1
00:02:30,060 --> 00:02:32,529
Draga moja, da li ikada
osjećati kao svijet oko nas

2
00:02:32,663 --> 00:02:34,765
postaje sve čudniji i
stranac?

3
00:02:35,666 --> 00:02:39,903
Kao da je sve bilo samo...

4
00:02:40,036 --> 00:02:41,071
Što?

5
00:03:11,702 --> 00:03:14,305
Kakva lijepa
jutro. volim te

6
00:03:14,971 --> 00:03:16,840
Dobro jutro,
ljubav mog života.

7
00:03:16,973 --> 00:03:19,476
Ovo izgledaš blistavo
jutro.

8
00:04:10,794 --> 00:04:13,296
hej Smanjite to!

9
00:04:19,670 --> 00:04:21,271
Prestani trčati,
Ronnie Duck!

10
00:04:21,405 --> 00:04:22,706
Mi smo tvoji prijatelji!

11
00:04:24,575 --> 00:04:25,976
Ronnie Duck!

12
00:04:31,214 --> 00:04:35,386
Pomozite mi, molim vas!
Neka me netko izbavi odavde!

13
00:04:36,119 --> 00:04:37,754
To je ALMA TV
pokazati.

14
00:04:37,888 --> 00:04:41,858
Svemogući Bezgranični
Agencija Megacorporative.

15
00:04:44,828 --> 00:04:47,030
Arnold,
molim stišajte zvuk.

16
00:04:47,163 --> 00:04:48,599
Pokušavam raditi ovdje.

17
00:04:48,732 --> 00:04:50,367
B-b--ali jest
"Avanture Ronnieja Ducka."

18
00:04:50,501 --> 00:04:51,568
On mi je najdraži.

19
00:04:52,803 --> 00:04:55,005
ali draga,
Ronnie Duck je samo crtić.

20
00:04:55,138 --> 00:04:56,206
Ovo je tvoj život.

21
00:04:56,339 --> 00:04:57,641
A ti ga uzalud trošiš.

22
00:04:57,841 --> 00:04:59,776
Koliko je sati?

23
00:04:59,910 --> 00:05:01,378
Zakasnit ću na posao.

24
00:05:01,512 --> 00:05:04,715
Arnolde, bio si
godinama nezaposleni.

25
00:05:17,694 --> 00:05:20,330
Zdravo! kako si
jutros, g. Arnold?

26
00:05:20,464 --> 00:05:22,232
Dobro jutro gđo.
Medvjedić.

27
00:05:22,365 --> 00:05:23,534
Jeste li vidjeli što
dogodilo se

28
00:05:23,667 --> 00:05:24,901
šuma sinoć?

29
00:05:25,035 --> 00:05:27,037
Što mislite tko bi mogao imati
započeo?

30
00:05:28,304 --> 00:05:29,640
Vjerojatno je bio jedan
od onih

31
00:05:29,773 --> 00:05:31,542
mrtvi oposumi ništa dobro.

32
00:05:31,675 --> 00:05:33,276
Ne mislite li tako, gospođice
Micaela?

33
00:05:33,410 --> 00:05:34,811
Možda sam nova ovdje, ali

34
00:05:34,945 --> 00:05:36,413
To ti mogu reći
sirotinja uvijek pokušava

35
00:05:36,547 --> 00:05:38,915
pronaći načine za širenje svojih
tuga.

36
00:05:40,917 --> 00:05:42,185
Zdravo.

37
00:05:42,318 --> 00:05:44,020
Dobro jutro draga
susjed!

38
00:05:44,154 --> 00:05:45,722
Majko, naše susjede
nisu više

39
00:05:45,856 --> 00:05:47,390
nego dobro izrezbarene marionete.

40
00:05:47,524 --> 00:05:48,725
Sjene na našoj pećini sve.

41
00:05:48,859 --> 00:05:50,193
Bez oblika, bez glasa
oblici koji ostavljaju

42
00:05:50,326 --> 00:05:51,895
nema dojmova u našim sjećanjima.

43
00:05:52,028 --> 00:05:53,497
hej

44
00:05:54,998 --> 00:05:55,966
hej

45
00:05:59,335 --> 00:06:00,937
Dobro jutro, Mr.
Arnold.

46
00:06:01,071 --> 00:06:04,641
Želite li kupiti bilo koji
Proizvodi marke ALMA danas?

47
00:06:04,775 --> 00:06:07,811
Osvježivač zraka od lavande za
prikriti taj neugodan miris vatre?

48
00:06:07,944 --> 00:06:11,782
Ili možda potpuno novi TV za
Maraton "Best of Ronnie Duck"?

49
00:06:14,150 --> 00:06:16,419
Ne trebam ništa
danas, g. Mushroom.

50
00:06:16,553 --> 00:06:18,522
gospodine Arnold,
molim te!

51
00:06:18,655 --> 00:06:20,390
Morate kupiti nešto od
ja! Molim te, molim te!

52
00:06:20,524 --> 00:06:22,793
Ne želim ništa!
Ne trebaju mi ​​vaši proizvodi.

53
00:06:22,926 --> 00:06:25,395
Ne trebaju mi ​​tvoji gadgeti.
Samo mi treba novac!

54
00:06:26,563 --> 00:06:27,764
To je tako plitko.

55
00:06:27,898 --> 00:06:29,966
Ali što da radim?

56
00:06:30,100 --> 00:06:32,435
Nemam novca za prodaju
ti novac!

57
00:07:22,653 --> 00:07:23,820
Hej, ti si
nije jedan od onih

58
00:07:23,954 --> 00:07:25,656
jadni nezaposleni
miševi, jeste li?

59
00:07:29,325 --> 00:07:30,627
Da, jesam.

60
00:07:30,761 --> 00:07:32,128
tražio sam
za posao godinama,

61
00:07:32,262 --> 00:07:34,531
ali nisam bio
moći pronaći jedan.

62
00:07:34,665 --> 00:07:36,833
Ne mogu stajati
paraziti poput tebe!

63
00:07:36,967 --> 00:07:38,902
Ja sam bitan radnik, ti
znati!

64
00:07:39,035 --> 00:07:40,837
Svaki dan nosim važno
pošta-

65
00:07:48,111 --> 00:07:50,046
Bok, Arnold.

66
00:07:50,180 --> 00:07:51,682
Kako te život tretira?

67
00:07:51,815 --> 00:07:53,183
Sjećaš me se, zar ne?

68
00:07:53,316 --> 00:07:54,951
Pozdrav, g. Gregory.

69
00:07:55,752 --> 00:07:57,588
Pa, znaš, trudim se.

70
00:07:57,721 --> 00:07:59,122
ali kako si ti

71
00:07:59,255 --> 00:08:01,725
Iskreno, Arnold,
Ne mogu se žaliti.

72
00:08:01,858 --> 00:08:04,194
Slušaj, kako je María?

73
00:08:04,327 --> 00:08:05,962
Nisam se čuo s njom
za neko vrijeme.

74
00:08:06,663 --> 00:08:08,264
Pa dobro je.

75
00:08:08,398 --> 00:08:11,334
Malo je pod stresom
njezin posao, ali bit će u redu.

76
00:08:11,467 --> 00:08:13,169
Pošalji joj moje najtoplije
pozdravi

77
00:08:13,303 --> 00:08:16,439
Ta jadna žena.
Često mislim na nju.

78
00:08:17,874 --> 00:08:19,843
Pa, bolje da odem.

79
00:08:19,976 --> 00:08:23,279
Kao zamjenik direktora ALMA-e
je velika odgovornost.

80
00:08:23,413 --> 00:08:27,651
Postoji dugačak cjevovod tijeka rada
upravljati i mase,

81
00:08:27,784 --> 00:08:29,252
zapravo ne žele raditi.

82
00:08:29,385 --> 00:08:30,987
Bio sam bez posla
godinama!

83
00:08:31,121 --> 00:08:33,289
Ima li što--išta
što si mi mogao dati?

84
00:08:50,573 --> 00:08:52,208
Pokreni se,
Sempronije.

85
00:08:52,342 --> 00:08:53,877
Imam hitno pismo
napisati.

86
00:09:12,362 --> 00:09:14,464
Ti si uistinu
jadno!

87
00:09:26,943 --> 00:09:27,944
Pomoć!

88
00:09:30,546 --> 00:09:32,315
Ne želimo
jadni ljudi ovdje!

89
00:09:32,448 --> 00:09:34,184
hej Hej, stani!

90
00:09:34,317 --> 00:09:35,786
Prestani!

91
00:09:35,919 --> 00:09:37,654
Ostavite ga na miru!

92
00:09:39,222 --> 00:09:41,357
On je samo siromašni prosjak.

93
00:09:41,624 --> 00:09:42,793
Zovem policiju.

94
00:09:43,660 --> 00:09:45,996
Vidi, jesmo
policija, idiote!

95
00:09:51,134 --> 00:09:53,670
Trebaš
naučite gledati svoja posla.

96
00:10:02,679 --> 00:10:04,981
Oprostite, gospodine prosjak?

97
00:10:07,450 --> 00:10:11,121
Čekaj, nisi li ti
slavni glumac, Ronnie Duck?

98
00:10:12,122 --> 00:10:13,990
Mi? Ne, ne, ne!

99
00:10:15,191 --> 00:10:17,127
Da! Da, jesi!

100
00:10:17,260 --> 00:10:19,495
Napuhan si i imaš možda
popiškio se na sebe,

101
00:10:19,629 --> 00:10:21,965
ali bih prepoznao Ronnieja Ducka
bilo gdje!

102
00:10:22,098 --> 00:10:24,567
Bio si moja omiljena ALMA zvijezda
kad sam bio klinac.

103
00:10:24,701 --> 00:10:27,637
Prošlo je toliko vremena
budući da me netko prepoznao.

104
00:10:27,771 --> 00:10:29,372
Bio si moj idol.

105
00:10:29,505 --> 00:10:32,008
Da, imao sam sve.

106
00:10:32,142 --> 00:10:34,244
I vidi gdje sam sada.

107
00:10:34,377 --> 00:10:38,614
Odbaciti, baš kao
djetetova slomljena igračka.

108
00:10:38,749 --> 00:10:43,253
Smijem se, ali plačem.
Smijem se, ali plačem!

109
00:10:46,189 --> 00:10:49,125
Recimo, imam nešto viška
ti?

110
00:10:49,259 --> 00:10:51,027
To bi stvarno pomoglo tvom idolu.

111
00:10:51,995 --> 00:10:56,199
oprosti nemam
imalo novca, ali, hm...

112
00:11:01,471 --> 00:11:03,373
Hej, što je ovo dovraga?

113
00:11:03,506 --> 00:11:05,675
Niste mogli uštedjeti ni a
dolar?

114
00:11:05,809 --> 00:11:07,110
Što kažeš na četvrtinu?

115
00:11:07,243 --> 00:11:09,746
Ili sitniš?
Rezervni sitniš!

116
00:11:27,163 --> 00:11:29,665
Jesam li ja lud ili je tu
događaju li se čudne stvari u zadnje vrijeme?

117
00:11:29,800 --> 00:11:31,467
Kao da stalno postojimo
gledao?

118
00:11:32,869 --> 00:11:35,005
Naši susjedi, drugi ljudi.

119
00:11:35,138 --> 00:11:37,573
Ronnie Duck je vani i prosi
za sitniš.

120
00:11:38,208 --> 00:11:40,743
Jadni Ronnie Duck.
Što mu se dogodilo?

121
00:11:43,013 --> 00:11:44,180
Stop!

122
00:11:44,614 --> 00:11:47,350
Ista stvar će se
dogodi nam se, Arnolde. Izgled!

123
00:11:52,055 --> 00:11:54,590
Imamo samo dva mjeseca
prije nego što nas izbace.

124
00:11:54,724 --> 00:11:55,959
Samo dva mjeseca!

125
00:11:56,092 --> 00:11:57,928
Na kraju ćemo živjeti na
ulice.

126
00:11:58,061 --> 00:11:59,796
Ili još gore, u šumi!

127
00:12:01,965 --> 00:12:04,067
Gdje ćemo nabaviti novac
od Arnolda?

128
00:12:04,767 --> 00:12:06,469
Ne znam draga.

129
00:12:06,602 --> 00:12:09,572
Mislim, kako da nađem posao
ako je tržište toliko loše da

130
00:12:09,705 --> 00:12:11,574
veliki Ronnie Duck je
prosjačenje?

131
00:12:11,707 --> 00:12:15,145
Arnolde, već jesam
dovoljno na mom tanjuru podržavajući nas

132
00:12:15,278 --> 00:12:16,847
bez potrebe za brigom
tebe.

133
00:12:18,081 --> 00:12:20,350
Radi što god hoćeš, ali radi
nešto.

134
00:12:20,951 --> 00:12:22,652
Samo želim da budeš sretna.

135
00:12:23,686 --> 00:12:27,323
trudim se. Ponekad osjećam
kao da sam potpuno bezvrijedan.

136
00:12:29,292 --> 00:12:30,260
hej

137
00:12:46,142 --> 00:12:48,544
Lijep, dug odmor.

138
00:12:50,046 --> 00:12:51,381
To je upravo ono što ja
potrebno sada.

139
00:12:51,514 --> 00:12:53,016
Da odem odavde na neko vrijeme,
brate

140
00:12:53,583 --> 00:12:55,251
Da.
Proveo bih cijeli dan

141
00:12:55,385 --> 00:12:56,953
u tom jezeru ako ja
mogao priuštiti.

142
00:12:57,087 --> 00:12:59,956
Volio bih da ih imamo
novac, Chicken Crazy.

143
00:13:00,090 --> 00:13:01,557
Kakav usran život.

144
00:13:08,098 --> 00:13:10,033
Potpuno je sranje biti
jadno, stari.

145
00:13:10,166 --> 00:13:12,202
Hej, pa trebao bi
najmanje budi zahvalan što imaš

146
00:13:12,335 --> 00:13:14,070
mjesto koje se isplati.

147
00:13:14,204 --> 00:13:15,671
Mjesto gdje se osjećaš sigurno,

148
00:13:15,805 --> 00:13:17,107
mjesto oni
ne mogu ti oduzeti, mjesto-

149
00:13:17,240 --> 00:13:20,743
Šah-mat!

150
00:13:20,877 --> 00:13:23,346
Nije
pošteno!

151
00:13:28,018 --> 00:13:30,220
Ti si luda, pile
luda.

152
00:13:30,653 --> 00:13:32,222
Jako, jako ludo.

153
00:13:35,758 --> 00:13:37,393
Nije fer.
Nije fer!

154
00:13:37,527 --> 00:13:40,096
Bez obzira što radim,
Uvijek gubim! Zašto?

155
00:13:40,230 --> 00:13:42,098
Vas dvoje niti ne čujete
riječ koju govorim.

156
00:13:42,232 --> 00:13:45,235
Imamo samo dva mjeseca prije
banka nas ovršuje.

157
00:13:48,004 --> 00:13:49,839
Arnolde, znaš ALMU

158
00:13:49,973 --> 00:13:51,707
nije briga za
mali ljudi poput nas.

159
00:13:51,841 --> 00:13:53,343
Ali nisi sam, brate.

160
00:13:54,144 --> 00:13:55,878
Uvijek ćeš imati najbolje od sebe
prijatelju, sjećaš se?

161
00:13:57,313 --> 00:13:58,581
Završit ćemo na
ulice!

162
00:13:58,714 --> 00:14:00,116
Ili najgore, u šumi!

163
00:14:00,250 --> 00:14:03,586
Šuma nije
loše kako kažu.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,956
Mogu te odvesti.
Znam to jako dobro.

165
00:14:06,089 --> 00:14:07,890
Hajde, idemo odmah!

166
00:14:08,024 --> 00:14:10,226
B-b--ali jest
opasno. Opasno je!

167
00:14:11,761 --> 00:14:13,896
Opasno je.
Opasno je!

168
00:14:15,431 --> 00:14:16,599
Opasno!

169
00:14:35,451 --> 00:14:37,787
Bože, ne bismo trebali biti
ovdje

170
00:14:37,920 --> 00:14:39,889
Strpat će nas u zatvor!

171
00:14:40,023 --> 00:14:41,424
Smiri se, Arnolde.

172
00:14:41,557 --> 00:14:43,426
Već sam istražio mjesto.

173
00:14:43,559 --> 00:14:47,663
Šuma je puna
tajni i misterija.

174
00:14:51,567 --> 00:14:54,404
Sve vrste različitih
životinje žive ovdje.

175
00:14:55,071 --> 00:14:57,607
Ljudi kojima je bilo teško
prilagođavajući se.

176
00:14:58,108 --> 00:14:59,409
Pogledaj, eno malog Jerryja.

177
00:14:59,542 --> 00:15:00,610
Sjećaš li ga se?

178
00:15:02,212 --> 00:15:05,081
Da, igrali smo se
park zajedno.

179
00:15:06,616 --> 00:15:07,817
Bože moj!

180
00:15:07,950 --> 00:15:09,285
Ne brini. On je
u redu

181
00:15:09,419 --> 00:15:11,254
On može potrošiti
cijeli dan se smijem

182
00:15:11,387 --> 00:15:12,788
i družiti se
sa svojim prijateljima.

183
00:15:13,923 --> 00:15:15,325
Ovamo, ovuda.

184
00:15:15,458 --> 00:15:17,127
* Dekorirano *

185
00:15:17,260 --> 00:15:19,362
Ima i zla
stvorenja.

186
00:15:19,495 --> 00:15:21,897
Bezbožni demoni koji
može ukrasti tvoju dušu,

187
00:15:22,032 --> 00:15:24,067
ali s đavolskim glazbenim njuhom.

188
00:15:24,200 --> 00:15:26,636
* Dekorirano *

189
00:15:26,769 --> 00:15:30,306
* Dekorirano *

190
00:15:35,078 --> 00:15:37,847
Evo nečega
stvarno ćeš cijeniti.

191
00:15:38,448 --> 00:15:41,617
Ovdje su sirene!
Prekrasne sirene!

192
00:15:42,585 --> 00:15:45,588
sirene? Jeste li
ozbiljno?

193
00:15:45,721 --> 00:15:47,157
čuo sam
oni su pola ribe,

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,659
pola žena, a 100% strast!

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,346
Zdravo. kako se zoves

196
00:16:22,158 --> 00:16:23,426
Ali zašto?

197
00:16:23,993 --> 00:16:26,429
Zašto me nitko neće voljeti?

198
00:16:26,562 --> 00:16:29,365
Zašto sam takvo čudovište?

199
00:16:40,476 --> 00:16:43,413
Ramiro, ovo mjesto je
užasno.

200
00:16:48,784 --> 00:16:50,853
Moramo ići kući sada.

201
00:16:50,986 --> 00:16:54,524
Osim toga, María je sigurno zabrinuta
bolestan.

202
00:16:54,824 --> 00:16:56,092
Barem ti
imati nekoga

203
00:16:56,226 --> 00:16:57,860
tko se brine za tebe, brate.

204
00:16:57,993 --> 00:17:00,096
Netko tko te stvarno voli.

205
00:17:00,730 --> 00:17:02,932
Nema vas puno ljudi
može vjerovati ovih dana.

206
00:17:16,279 --> 00:17:17,980
Hej, što se događa?

207
00:17:18,114 --> 00:17:19,982
Čudno se ponašaš.

208
00:17:21,651 --> 00:17:25,688
postoji nešto što je
muči me već neko vrijeme.

209
00:17:26,256 --> 00:17:31,727
Čuvao sam to u tajnosti,
ali znam da mogu vjerovati vama dvojici.

210
00:17:35,931 --> 00:17:38,868
Ok, ovo bi moglo zvučati ludo,
ali...

211
00:17:39,669 --> 00:17:42,605
Ali ne osjeća li se naš svijet
čudno ti?

212
00:17:44,240 --> 00:17:46,676
Naši susjedi,
ljudi,

213
00:17:46,809 --> 00:17:49,612
tvrtka ALMA,
čak i vlastite obitelji?

214
00:17:50,413 --> 00:17:51,881
Zar ne vidite?

215
00:17:52,014 --> 00:17:54,184
Ljudi su glumci, čovječe!
Promatrali su nas!

216
00:17:56,486 --> 00:17:58,288
I vi ste to primijetili?

217
00:17:58,421 --> 00:17:59,689
Mislio sam da sam jedini!

218
00:17:59,822 --> 00:18:02,292
Mislio sam da sam poludio!
Svi su mi rekli da jesam!

219
00:18:02,425 --> 00:18:04,294
Zvali su me
ludo, također!

220
00:18:04,427 --> 00:18:06,162
Ne, apsolutno jesi
ne!

221
00:18:06,296 --> 00:18:08,698
Oni su ludi, ne mi!
Slušati.

222
00:18:08,831 --> 00:18:11,834
Istraživao sam
i skupljanje tragova,

223
00:18:11,967 --> 00:18:14,204
i mislim da postoji izlaz
evo, ljudi.

224
00:18:14,337 --> 00:18:16,839
Jeste li se ikada zapitali što laži
dalje?

225
00:18:16,972 --> 00:18:18,474
Izvan čega?

226
00:18:18,608 --> 00:18:20,376
Iza ove šume, čovječe!

227
00:18:20,510 --> 00:18:22,445
Drugo mjesto, drugi način
živjeti!

228
00:18:22,578 --> 00:18:24,547
Negdje gdje možemo biti slobodni!

229
00:18:36,592 --> 00:18:38,127
Ne. Trči!

230
00:18:54,544 --> 00:18:56,812
Ne!

231
00:19:02,352 --> 00:19:05,221
-Ne! Ramiro!
-Ramiro!

232
00:19:05,355 --> 00:19:08,724
Ne!

233
00:19:16,332 --> 00:19:18,868
* sviranje orgulja *

234
00:19:19,001 --> 00:19:20,570
Ali zašto?

235
00:19:20,703 --> 00:19:23,239
Zašto ste ga morali uzeti
od nas?

236
00:19:23,806 --> 00:19:25,408
Zašto?

237
00:19:28,844 --> 00:19:30,513
Proklet bio, Dive
sova!

238
00:19:30,646 --> 00:19:32,882
Proklet bio!

239
00:19:35,485 --> 00:19:38,621
* glazba orgulja završava *

240
00:19:40,256 --> 00:19:41,824
Kakav zamišljen
gesta od ALMA.

241
00:19:41,957 --> 00:19:43,793
To je najskuplji vijenac
oni čine.

242
00:19:43,926 --> 00:19:46,028
Ramiro bi
htio tako.

243
00:19:46,161 --> 00:19:48,531
Kažu da bi se šuljao
u šumu.

244
00:19:48,664 --> 00:19:50,433
Tko bi ikada želio ići
unutra?

245
00:19:50,900 --> 00:19:53,135
Da.
Ramiro je bio lud

246
00:19:53,269 --> 00:19:55,070
za lutanje uokolo
šuma posve sama.

247
00:19:56,706 --> 00:19:58,708
Čuo sam ga
drogirao se s oposumima.

248
00:19:58,841 --> 00:20:00,610
Uvijek reci ne drogama,
dijete moje.

249
00:20:00,743 --> 00:20:01,744
Ne!

250
00:20:02,445 --> 00:20:04,480
María, draga, kako si
bio?

251
00:20:04,614 --> 00:20:06,549
Morate doći do centra
uskoro.

252
00:20:06,682 --> 00:20:08,284
Nikad te više ne vidimo.

253
00:20:09,084 --> 00:20:12,422
Pa,
Slobodnog vremena jedva da imam.

254
00:20:12,555 --> 00:20:14,189
- Toliko posla.
-Ha.

255
00:20:14,324 --> 00:20:16,759
Imao bi više vremena ako bi
razvela se od tog beskorisnog muža.

256
00:20:17,727 --> 00:20:19,429
Kao što sam učinio s tvojim ocem.

257
00:20:20,596 --> 00:20:21,864
Mama, samo...

258
00:20:21,997 --> 00:20:23,333
Arnold.

259
00:20:24,634 --> 00:20:26,168
Ostani jak,
Arnold.

260
00:20:26,302 --> 00:20:28,571
Barem ti i ja još imamo
jedni druge.

261
00:20:28,704 --> 00:20:31,641
Sada sam tvoj najbolji prijatelj
u ovom ludom svijetu.

262
00:20:46,055 --> 00:20:48,958
Stop! Stani desno
tamo, Mr. Chicken Crazy!

263
00:20:49,091 --> 00:20:50,326
Uhićen si!

264
00:20:50,460 --> 00:20:52,595
Ne! Ne!

265
00:20:54,263 --> 00:20:55,898
Vi imate
pravo na šutnju.

266
00:20:56,031 --> 00:20:58,000
Sve što kažete bit će korišteno
protiv vas na sudu.

267
00:20:58,133 --> 00:20:59,569
Pusti me!

268
00:20:59,702 --> 00:21:02,538
Ovime ste
uhićen zbog podmetanja požara!

269
00:21:02,672 --> 00:21:05,274
Za paljenje šume!

270
00:21:05,408 --> 00:21:07,510
* sviranje orgulja *

271
00:21:07,643 --> 00:21:10,179
ostavi me na miru,
vi lažljivi psi!

272
00:21:11,647 --> 00:21:13,248
Nisam
bilo što!

273
00:21:13,383 --> 00:21:15,150
Da? Onda kako
došli smo našli više limenki

274
00:21:15,284 --> 00:21:17,353
benzina nakupljenog u vašem
kućica za jaja?

275
00:21:17,487 --> 00:21:19,321
Dovoljno da izgori pola
šuma!

276
00:21:19,455 --> 00:21:21,691
Uvijek sam to znao
piletina je bila luda.

277
00:21:21,824 --> 00:21:26,328
Molim! Ne!
Rekao sam ti da nisam ja!

278
00:21:26,462 --> 00:21:30,366
Volim biljke! kunem se! Ne!

279
00:21:33,636 --> 00:21:35,805
Ne!

280
00:21:35,938 --> 00:21:39,341
Doodle!

281
00:21:39,475 --> 00:21:42,712
Kuk-a-doodle-doo!

282
00:21:42,845 --> 00:21:46,582
Nisam to napravio!

283
00:21:57,359 --> 00:21:59,395
Mislim da bi trebao doći
dolje.

284
00:21:59,529 --> 00:22:00,996
Osjećat ćeš se bolje.

285
00:22:03,065 --> 00:22:05,234
Moraš nešto pojesti.

286
00:22:07,302 --> 00:22:10,406
hajde Vaši omiljeni crtići
trenutno su uključeni.

287
00:22:16,412 --> 00:22:19,915
Vaš brzi
otkucaji srca su razlog za brigu.

288
00:22:20,049 --> 00:22:21,417
Treba ti odmor

289
00:22:21,551 --> 00:22:23,919
i opuštanje,
i najvažnije,

290
00:22:24,053 --> 00:22:26,956
nikad ne idite u šumu kao
Ramiro je.

291
00:22:28,491 --> 00:22:30,660
G. Arnold, patite

292
00:22:30,793 --> 00:22:33,195
od stanja tzv
poremećaj derealizacije.

293
00:22:45,541 --> 00:22:47,409
Ponekad
život nam predstavlja

294
00:22:47,543 --> 00:22:49,612
s krajnjim brigama
i probleme.

295
00:22:49,745 --> 00:22:51,947
A ti stresori mogu
učiniti nas iskustvom

296
00:22:52,081 --> 00:22:54,416
bizarne stvari koje
nisu posve stvarni.

297
00:23:04,393 --> 00:23:06,796
Nije mjera za
zdravlje biti dobro prilagođeno

298
00:23:06,929 --> 00:23:08,664
duboko bolesnom društvu.

299
00:23:10,399 --> 00:23:12,568
Pa, to je "normalno".

300
00:23:12,702 --> 00:23:14,403
Kad god imate
ovi osjećaji,

301
00:23:14,537 --> 00:23:16,105
ove tablete stvarno mogu pomoći.

302
00:23:16,238 --> 00:23:19,441
Isti su oni koje ja uzimam,
i super mi rade.

303
00:23:24,647 --> 00:23:27,683
Doktore, ne mogu ni ja
reci je li išta od ovoga stvarno,

304
00:23:27,817 --> 00:23:29,384
ili je sve samo ružan san.

305
00:23:29,519 --> 00:23:33,188
Arnolde, u ovom svijetu,
nemoguće je sanjati.

306
00:24:27,009 --> 00:24:30,913
* Dekorirano *

307
00:24:46,662 --> 00:24:49,732
Svijet
je spektakularna pozornica.

308
00:24:49,865 --> 00:24:53,035
Ali ima jadan izgled
glumci.

309
00:25:17,893 --> 00:25:21,063
Ne! Ne molim te
nemoj!

310
00:25:22,832 --> 00:25:24,934
Pa čujem te
voliš spaljivati stvari, zar ne?

311
00:25:25,067 --> 00:25:25,968
Ne!

312
00:25:26,101 --> 00:25:28,270
Ne, ne!

313
00:25:28,403 --> 00:25:30,039
Ne!

314
00:25:32,207 --> 00:25:33,876
Evo tvoje
vatra, degeneriku!

315
00:25:38,914 --> 00:25:40,149
Gledajte u stranu, momci.

316
00:25:40,282 --> 00:25:42,517
Ta kokoš je tako luda!

317
00:25:42,652 --> 00:25:45,154
On je podli piroman!

318
00:25:49,591 --> 00:25:51,260
Jesam li ja piroman?

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,467
Izgledaj živo, Sparky.

320
00:25:58,968 --> 00:26:01,003
Imate posjetitelja.

321
00:26:05,841 --> 00:26:06,909
Moraš izdržati.

322
00:26:07,042 --> 00:26:08,177
Budite jaki.

323
00:26:10,980 --> 00:26:12,014
Izgledaš dobro, čovječe.

324
00:26:14,549 --> 00:26:17,519
Evo, donio sam ti tvoj
omiljena hrana koja će vas oraspoložiti.

325
00:26:18,487 --> 00:26:20,589
krila!

326
00:26:21,290 --> 00:26:23,125
Hvala ti, Arnolde!

327
00:26:23,258 --> 00:26:24,626
Umirem od gladi ovdje!

328
00:26:26,461 --> 00:26:27,797
Ovo mjesto je
dovraga!

329
00:26:29,264 --> 00:26:31,100
Hrana je samo
užasno!

330
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
A ja sam okružen kriminalcima!

331
00:26:33,602 --> 00:26:35,037
Znam da si nevin!

332
00:26:35,170 --> 00:26:37,973
Kunem se da ću natjerati ALMU da te uhvati
javni branitelj.

333
00:26:38,107 --> 00:26:39,508
Beskorisno je.

334
00:26:39,641 --> 00:26:41,510
Svako društvo treba
svoj pravičan udio

335
00:26:41,643 --> 00:26:43,813
kriminalaca za održavanje
njegovu ravnotežu.

336
00:26:44,446 --> 00:26:46,148
Ovo je sve vrlo
čudno.

337
00:26:46,281 --> 00:26:48,183
Nepravedno ste zatvoreni?

338
00:26:48,650 --> 00:26:50,052
Jadni Ramiro.

339
00:26:50,185 --> 00:26:52,387
Jadni Ramiro.

340
00:26:52,521 --> 00:26:53,789
Arnolde!

341
00:26:53,923 --> 00:26:56,458
Ramiro je imao plan!
Rekao mi je o tome!

342
00:26:56,591 --> 00:26:59,228
Provodio je dosta vremena
istraživanje u šumi,

343
00:26:59,361 --> 00:27:01,663
pokušavajući pronaći izlaz iz
ovdje!

344
00:27:02,297 --> 00:27:04,233
I moraš zadržati njegov plamen
gori, Arnolde!

345
00:27:04,366 --> 00:27:06,335
Pretraživanje! Pretraži mu kuću!

346
00:27:06,468 --> 00:27:08,704
Ti si jedini koji to može
to!

347
00:27:08,838 --> 00:27:10,740
Održavaj vatru živom, Arnolde!

348
00:27:10,873 --> 00:27:11,974
Pratite vatru!

349
00:27:12,107 --> 00:27:13,508
Prestani sa svojim
kreštajući.

350
00:27:13,642 --> 00:27:15,610
Vrijeme je isteklo, prijatelju.

351
00:27:15,745 --> 00:27:17,379
Ne!

352
00:27:17,512 --> 00:27:19,248
Pomoć, molim!

353
00:27:19,381 --> 00:27:20,883
Stop!

354
00:27:21,016 --> 00:27:22,918
Ne!

355
00:27:23,052 --> 00:27:25,154
Arnolde! Arnolde!

356
00:27:25,520 --> 00:27:26,889
Zalij moj vrt!

357
00:27:27,022 --> 00:27:31,026
Molim te, idi zalij moj vrt!

358
00:27:43,305 --> 00:27:45,707
hej sta to radis

359
00:27:47,309 --> 00:27:49,912
-Hej!
- Zar ne vidiš?

360
00:27:50,045 --> 00:27:50,913
Mi gradimo.

361
00:27:55,050 --> 00:27:57,753
Ali što kad on
izlazi iz zatvora?

362
00:27:58,687 --> 00:28:00,222
Gdje će on živjeti?

363
00:28:00,355 --> 00:28:01,957
Ne znam, nije me briga.

364
00:28:02,091 --> 00:28:05,060
Trebao je prihvatiti
otkup kad je imao priliku.

365
00:28:11,901 --> 00:28:13,168
Sada, pred vama
reci bilo što, ja

366
00:28:13,302 --> 00:28:14,369
već znam
što misliš.

367
00:28:14,503 --> 00:28:16,705
Naravno, malo se živi,

368
00:28:16,839 --> 00:28:19,875
ali ovo rustikalno imanje ima
samo čekam dugo

369
00:28:20,009 --> 00:28:22,544
za pravi par koji će to dati
neka ljubav.

370
00:28:22,677 --> 00:28:24,814
Vjerojatno ćete se morati malo potruditi
renoviranja,

371
00:28:24,947 --> 00:28:28,050
ali ako mene pitaš,
to je vrijedna investicija.

372
00:28:29,251 --> 00:28:31,887
Ovo je svinjac
usred ničega!

373
00:28:32,021 --> 00:28:33,188
Pogledaj dušo,

374
00:28:33,322 --> 00:28:35,224
to je šarmantno
seoski bijeg.

375
00:28:35,357 --> 00:28:39,128
Osim toga, s Paradise Three-B
uskoro idem ovamo,

376
00:28:39,261 --> 00:28:42,031
bit ćete u središtu
sve prije nego što shvatiš.

377
00:28:44,566 --> 00:28:46,568
G. Ronnie, ja govorim
za nas oboje

378
00:28:46,701 --> 00:28:48,370
kad kažem da jesmo
iznimno zainteresirani.

379
00:28:48,503 --> 00:28:50,272
Imaš nos
za nekretnine.

380
00:28:50,405 --> 00:28:52,241
Ovo je savršeno
prilika za

381
00:28:52,374 --> 00:28:54,844
prava vrsta
investitor ili špekulant.

382
00:28:54,977 --> 00:28:57,679
Zašto se ne bismo vratili
u moj ured zbog papirologije?

383
00:28:57,813 --> 00:29:00,816
Možemo razgovarati o svemu
mogućnosti financiranja.

384
00:29:04,019 --> 00:29:05,687
Znate,
prethodni stanar, g. Ramiro,

385
00:29:05,821 --> 00:29:07,622
zapravo bio blizak prijatelj
moje.

386
00:29:07,756 --> 00:29:10,492
Nažalost, preminuo je u
napad divovske sove.

387
00:30:09,018 --> 00:30:11,353
Trebao bi dati otkaz.
Zašto se gurati?

388
00:30:11,486 --> 00:30:13,722
Crtanje je teško kad nemaš
talent.

389
00:30:14,323 --> 00:30:16,191
Što? Zašto biste rekli
to?

390
00:30:16,325 --> 00:30:17,893
Jer sam bio
gledajući tebe i mene

391
00:30:18,027 --> 00:30:20,362
vidjeti svoju radnu etiku ili nedostatak.

392
00:30:20,495 --> 00:30:23,332
Gubiš sate stanujući
na svoje nesigurnosti.

393
00:30:24,566 --> 00:30:26,068
A tko si ti uopće?

394
00:30:26,201 --> 00:30:27,702
ja sam vila.

395
00:30:27,836 --> 00:30:29,071
Vidim to.

396
00:30:29,204 --> 00:30:30,505
Ali kako se zoveš?

397
00:30:30,639 --> 00:30:33,342
oprosti
Počnimo ispočetka.

398
00:30:34,243 --> 00:30:36,946
Moje ime je Depresija.

399
00:30:46,721 --> 00:30:48,623
Vidi one sretne
ljubavnici tamo dolje?

400
00:30:48,757 --> 00:30:49,758
Pogledaj ih.

401
00:30:49,891 --> 00:30:52,061
Dopustite sebi da razmišljate o prošlosti.

402
00:30:52,194 --> 00:30:54,629
Nostalgija, sjećanja.

403
00:30:54,763 --> 00:30:57,566
Oni bolji dani koji
nikada se ne vraćaju.

404
00:31:00,269 --> 00:31:02,037
Bio si pravi
gledalac,

405
00:31:02,171 --> 00:31:04,173
a ti si imao tako velike planove
za budućnost, sjećaš se?

406
00:31:04,306 --> 00:31:05,975
Sve što ste željeli bilo je
uštedjeti novac,

407
00:31:06,108 --> 00:31:08,077
uživajte u životu i budite sretni.

408
00:31:27,862 --> 00:31:29,498
Bio si tako blizu.

409
00:31:29,631 --> 00:31:31,933
Sve ste radili zajedno.

410
00:31:43,212 --> 00:31:45,680
Nikada nećeš osjetiti
opet takva ljubav.

411
00:31:45,814 --> 00:31:48,517
Nikada nećeš povratiti strast
imali ste jedno za drugo.

412
00:31:56,725 --> 00:31:58,527
Bili ste zajedno
protiv svega.

413
00:31:58,660 --> 00:32:03,632
Protiv sustava, ALMA,
vaše obitelji, čak i vi sami.

414
00:32:11,940 --> 00:32:14,509
Vas dvoje, vi ste
otpušten! izlazi van!

415
00:32:15,510 --> 00:32:18,147
Ali ponekad mladi
ljudi ne uzimaju u obzir

416
00:32:18,280 --> 00:32:20,649
posljedice njihove
akcije.

417
00:32:26,355 --> 00:32:29,024
Dakle, odlučili ste
raditi na svojim malim crtežima

418
00:32:29,158 --> 00:32:31,126
umjesto da radite prema svom
budućnost.

419
00:32:32,627 --> 00:32:34,729
Ali čime se možete postići
tvoja umjetnost?

420
00:33:01,156 --> 00:33:03,892
Život ima način
postavljanja nas na naše mjesto.

421
00:33:12,401 --> 00:33:14,903
Ti si otišao
poput nezrelog djeteta.

422
00:33:15,036 --> 00:33:18,573
Zapravo, jesi
nikad mu nisam mogao pomoći.

423
00:33:24,179 --> 00:33:26,181
I ne možete
duže čak i pinpoint

424
00:33:26,315 --> 00:33:29,084
trenutak kada ste počeli
pitajući se,

425
00:33:29,218 --> 00:33:31,019
– Koja je svrha svega toga?

426
00:34:27,209 --> 00:34:28,343
hajde

427
00:34:28,477 --> 00:34:29,944
moramo
završi ovo što je prije moguće.

428
00:34:35,484 --> 00:34:36,651
Pažljivo, čovječe.

429
00:34:36,785 --> 00:34:39,120
Ovo mjesto je prepuno
policajci.

430
00:34:39,254 --> 00:34:41,623
hajde Odvest ću te nekamo
sigurno.

431
00:34:42,924 --> 00:34:43,958
slijedi me

432
00:34:46,495 --> 00:34:48,763
Imaš sreće što smo pronašli
ti kad smo mi.

433
00:35:08,917 --> 00:35:10,485
Popij to.
Pomoći će ti da se opustiš.

434
00:35:15,490 --> 00:35:17,792
Ali zašto živiš
ovdje vani?

435
00:35:18,493 --> 00:35:21,330
Bilo što ili bilo tko
da te društvo ne želi

436
00:35:21,463 --> 00:35:23,498
vidjeti završava ovdje u
šuma.

437
00:35:24,266 --> 00:35:28,370
Bio sam odvjetnik za
ALMA. Čini se kao da je bio cijeli život.

438
00:35:28,503 --> 00:35:30,071
A ja sam bio inženjer,

439
00:35:30,205 --> 00:35:32,207
ali ponekad
stvari se događaju u životu

440
00:35:32,341 --> 00:35:34,075
koji su upravo izašli
pod vašom kontrolom.

441
00:35:36,511 --> 00:35:39,348
Ali jeste li ikada
pitao se što se nalazi iza?

442
00:35:40,849 --> 00:35:42,651
Izvan čega?

443
00:35:42,784 --> 00:35:44,486
Iza ove proklete šume!

444
00:35:44,619 --> 00:35:46,054
Pogledajte ovu kartu.

445
00:35:48,056 --> 00:35:49,558
Vidjeti?

446
00:35:49,691 --> 00:35:51,226
Čini se da postoji neka vrsta
puta koji vodi odavde.

447
00:35:51,693 --> 00:35:53,762
Možda biste i vi mogli poći
ja i mi bismo mogli-

448
00:35:53,895 --> 00:35:56,531
Hej, daj da vidim! Ovo
moglo bi biti vrijedno, znaš.

449
00:35:57,399 --> 00:35:59,234
Wow! Neslužbeno

450
00:35:59,368 --> 00:36:01,202
karta svih tajni
od šume.

451
00:36:01,336 --> 00:36:04,005
Hej, koliko misliš ALMA
bi platio za ovo?

452
00:36:04,138 --> 00:36:05,173
Alma?

453
00:36:05,840 --> 00:36:08,410
Što mislite tko daje
ovo nam, idiote?

454
00:36:11,913 --> 00:36:14,115
hajde bre Dajte nam svoje
tenisice i isprazni džepove,

455
00:36:14,249 --> 00:36:16,050
i obećavamo da te nećemo povrijediti!

456
00:36:16,985 --> 00:36:19,854
Dobro, ovo nije
vrlo smiješna šala, ljudi.

457
00:36:22,090 --> 00:36:24,259
Ne, odbijam predati
preko-

458
00:38:45,133 --> 00:38:46,167
halo

459
00:38:48,236 --> 00:38:49,704
Oprostite, gospodine.

460
00:38:49,838 --> 00:38:51,740
Je li izlaz ovuda?

461
00:38:53,141 --> 00:38:55,444
Što točno
tražite li

462
00:38:56,511 --> 00:38:57,879
Izlaz!

463
00:38:58,012 --> 00:38:59,347
Mora postojati
neki put preko

464
00:38:59,481 --> 00:39:00,682
ove planine, zar ne?

465
00:39:01,516 --> 00:39:03,785
Ovo su Planine
smrti.

466
00:39:04,653 --> 00:39:07,689
Čak ni moje planinske koze
usuditi ih prijeći.

467
00:39:07,822 --> 00:39:10,825
Sve je okruženo
planine.

468
00:39:10,959 --> 00:39:13,462
Oštri kao starčevi zubi.

469
00:39:13,595 --> 00:39:16,731
Hladno koliko su strme.

470
00:39:16,865 --> 00:39:19,233
Postoji samo smrt.

471
00:39:22,303 --> 00:39:25,574
Dakle, kažete da postoji
nema načina da odem?

472
00:39:28,009 --> 00:39:30,211
Što bježiš
od?

473
00:39:30,344 --> 00:39:31,646
Sve!

474
00:39:31,780 --> 00:39:33,548
Samo želim živjeti autentično
život!

475
00:39:33,682 --> 00:39:35,850
Biti slobodan!

476
00:39:35,984 --> 00:39:39,053
Sloboda nije određena
prema fizičkoj lokaciji,

477
00:39:39,187 --> 00:39:41,723
već radije vašim
vlastiti emocionalni zastoj

478
00:39:41,856 --> 00:39:43,558
i ravnoteže
unutar nas samih.

479
00:39:44,726 --> 00:39:46,695
Jedina prava sloboda je sloboda

480
00:39:46,828 --> 00:39:49,831
od puštanja
sve svoje želje.

481
00:39:51,800 --> 00:39:53,334
Možete ostati ovdje sa mnom.

482
00:39:53,468 --> 00:39:56,170
u planinama,
možete živjeti blaženim životom,

483
00:39:56,304 --> 00:39:58,072
lišen ikakvih vezanosti.

484
00:39:58,206 --> 00:40:00,308
Ostati ovdje?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

485
00:40:00,441 --> 00:40:02,744
U svakom slučaju, nikad ne bih mogao otići
bez Maríje.

486
00:40:02,877 --> 00:40:05,279
Moram se vratiti
i popraviti sve ovo!

487
00:40:06,715 --> 00:40:07,949
čujem te.

488
00:40:08,082 --> 00:40:09,618
Ponekad naša borba

489
00:40:09,751 --> 00:40:11,486
za ravnotežu zahtijeva
da se okrenemo

490
00:40:11,620 --> 00:40:13,522
i suočiti se s onim što smo ostavili
iza.

491
00:40:13,655 --> 00:40:16,324
Sretno putovanje i sretno, ja
pogoditi.

492
00:40:16,457 --> 00:40:18,827
B--ali kako da se vratim kući
ovdje?

493
00:40:29,303 --> 00:40:30,939
Sretno, prijatelju.

494
00:40:31,506 --> 00:40:32,941
Sretno.

495
00:41:02,637 --> 00:41:04,205
gdje si bio

496
00:41:04,338 --> 00:41:05,874
Bio sam bolestan od brige!

497
00:41:06,007 --> 00:41:08,342
A otkud te modrice
od?

498
00:41:08,476 --> 00:41:09,778
Reci mi gdje si bio!

499
00:41:09,911 --> 00:41:12,046
Upravo sam bio vani
tražeći posao.

500
00:41:12,180 --> 00:41:14,415
Do 3:00 u
jutro, Arnolde?

501
00:41:14,549 --> 00:41:17,018
Gospođa Micaela i
Gospodin Medvjed je došao ranije.

502
00:41:17,151 --> 00:41:18,920
Tražili su tebe.

503
00:41:19,053 --> 00:41:20,589
Što?

504
00:41:20,722 --> 00:41:23,157
Da! Morao sam lagati
i reci im da si bio bolestan!

505
00:41:23,892 --> 00:41:26,527
Znam da gledaju
ja! Gleda nas oboje!

506
00:41:26,661 --> 00:41:28,763
Molim te, prestani s tim
već!

507
00:41:30,464 --> 00:41:32,934
María, postoji li stvarno
nema šanse da odemo?

508
00:41:33,067 --> 00:41:34,569
Ostaviti što, Arnolde?

509
00:41:34,703 --> 00:41:36,204
Zar ne čuješ što si
govoreći?

510
00:41:36,337 --> 00:41:38,306
Naš odnos je
raspadajući se

511
00:41:38,439 --> 00:41:40,008
i sve što želiš je trčati!

512
00:41:41,576 --> 00:41:42,977
Možda si u pravu.

513
00:41:43,111 --> 00:41:44,946
Možda i nema izlaza.

514
00:41:47,348 --> 00:41:49,383
Mislim da bismo trebali
odvojiti se na neko vrijeme,

515
00:41:49,517 --> 00:41:51,252
vidjeti možemo li resetirati svoje živote.

516
00:41:56,691 --> 00:41:57,959
ne znam

517
00:41:58,092 --> 00:42:00,394
Danas se jednostavno tako osjećate
udaljen od mene.

518
00:42:00,528 --> 00:42:03,364
Kao što uvijek nestaneš
kad stvari postanu teške.

519
00:42:04,232 --> 00:42:06,267
Ti si potpuno
vezan za prošlost!

520
00:42:06,400 --> 00:42:07,769
Prilijepiš se
svojim zabludama

521
00:42:07,902 --> 00:42:09,671
izbjegavajući odgovornosti,

522
00:42:09,804 --> 00:42:11,239
umjesto da raste
ustati i dobiti a

523
00:42:11,372 --> 00:42:12,907
posao kao i mi ostali.

524
00:42:15,409 --> 00:42:16,945
Ali María,

525
00:42:17,078 --> 00:42:19,714
zar ne vidiš da je sve u
Vaš život se vrti oko posla?

526
00:42:20,214 --> 00:42:24,118
voliš li me još uvijek da li ti
jesu li ostali osjećaji prema meni?

527
00:43:18,840 --> 00:43:20,809
Ovdje je pismo za vas!

528
00:43:21,976 --> 00:43:23,611
Pismo za tebe!

529
00:43:24,578 --> 00:43:25,880
pismo!

530
00:43:26,014 --> 00:43:27,882
br.
Još jedno pismo iz banke.

531
00:43:31,285 --> 00:43:32,153
Čekati.

532
00:44:03,217 --> 00:44:04,485
Ramiro,

533
00:44:04,618 --> 00:44:06,687
Ne znam što da radim.
Probala sam sve!

534
00:44:12,326 --> 00:44:14,362
Mr. Mushroom, je li to?
ti?

535
00:44:14,495 --> 00:44:16,164
Što radiš ovdje?

536
00:44:21,202 --> 00:44:24,005
Hej, što se događa?
Zašto me pratiš?

537
00:44:24,138 --> 00:44:27,141
Zašto me svi gledate?

538
00:44:27,275 --> 00:44:28,943
Molim te, nemoj ozlijediti
ja, g. Arnold!

539
00:44:29,077 --> 00:44:31,345
Samo ti želim pokazati naš novi
linija proizvoda!

540
00:44:31,479 --> 00:44:33,181
Previše sam siromašan da bih kupovao
bilo što!

541
00:44:33,314 --> 00:44:34,615
Švorc sam, sjećaš se?

542
00:44:34,749 --> 00:44:36,317
Ali g. Arnold,

543
00:44:36,450 --> 00:44:39,153
ti si jedina osoba koja će
i dalje slušaj moj prodajni govor!

544
00:44:39,287 --> 00:44:42,390
Ti si jedina prava osoba unutra
ovaj grad!

545
00:44:42,523 --> 00:44:44,725
Ja sam samo jadna gljiva
radeći na izradi

546
00:44:44,859 --> 00:44:46,194
bolji život za moju obitelj!

547
00:44:46,327 --> 00:44:47,796
Baš poput tebe!

548
00:44:49,530 --> 00:44:53,868
Živim u zoni E5, g. Arnold.
Najgori u cijelom gradu!

549
00:44:54,268 --> 00:44:57,338
U pljesnivoj gljivarnici
sa spuštenim krovom.

550
00:44:57,471 --> 00:45:00,842
ALMA je već dala
ultimatum svojim prodavačima,

551
00:45:00,975 --> 00:45:03,311
a ja imam usta za hraniti, tebe
znati?

552
00:45:03,444 --> 00:45:06,580
tata,
Umirem od gladi!

553
00:45:06,714 --> 00:45:08,716
tata,
ima li što

554
00:45:08,850 --> 00:45:10,819
jesti osim prljave juhe?

555
00:45:10,952 --> 00:45:13,421
Sine, grizi svoje
ruku kao što sam ti pokazao.

556
00:45:13,554 --> 00:45:15,389
To će oponašati osjećaj
jesti!

557
00:45:15,523 --> 00:45:16,624
tata,

558
00:45:16,757 --> 00:45:19,160
Pippo me pokušava živog pojesti.

559
00:45:19,293 --> 00:45:23,064
Tata! Tata! Tata! Tata! Tata!

560
00:45:27,135 --> 00:45:28,702
Teško je.

561
00:45:28,837 --> 00:45:31,139
To je tako jako teško.

562
00:45:33,241 --> 00:45:35,443
Recite, želite li kupiti a
klinac gljiva?

563
00:45:35,576 --> 00:45:36,811
Usvajanje djeteta u potrebi

564
00:45:36,945 --> 00:45:37,846
mogao vratiti

565
00:45:37,979 --> 00:45:38,980
strast za vaš brak!

566
00:45:39,113 --> 00:45:40,849
Kupite samo jedan! Molim te, Arnolde!

567
00:45:40,982 --> 00:45:42,516
Tako da mi ostali možemo jesti!

568
00:45:43,251 --> 00:45:44,919
Ne bi trebalo biti tako
ovo.

569
00:45:45,253 --> 00:45:46,787
Kako mrzim ALMU.

570
00:45:46,921 --> 00:45:48,823
I ja također.
Više od svega na svijetu.

571
00:45:48,957 --> 00:45:51,259
Ali, ššš, uvijek su
slušanje!

572
00:45:53,261 --> 00:45:54,762
Nedostaje mi Ramiro.

573
00:45:54,896 --> 00:45:56,630
On bi točno znao što treba učiniti
odmah sada.

574
00:45:57,165 --> 00:45:58,432
Ramiro je bio moj najbolji prijatelj.

575
00:45:59,267 --> 00:46:01,702
I uvijek je mogao doći gore
s planom da nas spasi.

576
00:46:06,440 --> 00:46:09,210
Ako želiš vidjeti Ramira,
Mislim da znam kako.

577
00:46:09,343 --> 00:46:10,744
Što? jesi li

578
00:46:12,213 --> 00:46:13,547
Kad si na ulici
koliko i ja,

579
00:46:13,681 --> 00:46:15,683
na kraju naučiš nešto ili
dvije.

580
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
I prilično sam siguran
Znam način za tebe

581
00:46:17,952 --> 00:46:20,154
kontaktirati svog prijatelja
s druge strane.

582
00:46:56,891 --> 00:46:58,726
Zadovoljstvo zajamčeno!

583
00:47:04,465 --> 00:47:06,034
Hvala na susretu
ja, María.

584
00:47:06,167 --> 00:47:08,369
Prošlo je predugo
otkako smo posljednji put razgovarali.

585
00:47:11,672 --> 00:47:13,942
Nisam siguran točno
što želiš.

586
00:47:14,075 --> 00:47:16,810
U pismu ste rekli da trebate
razgovarati sa mnom, ali zašto?

587
00:47:17,278 --> 00:47:20,014
Samo sam htio uhvatiti
gore. pa kako si

588
00:47:20,148 --> 00:47:21,515
Ne tako sjajno.

589
00:47:21,649 --> 00:47:24,552
Nisam imao puno provizija,
dugujemo mjesečnu najamninu,

590
00:47:24,685 --> 00:47:26,754
a naša kuća je oko
to get foreclosed on.

591
00:47:26,887 --> 00:47:28,289
Ne znam što ćemo
učiniti.

592
00:47:28,422 --> 00:47:29,924
María, u redu je.

593
00:47:30,058 --> 00:47:32,961
Ne brinite za banku
više. Ja ću to riješiti.

594
00:47:33,094 --> 00:47:36,397
Sa svim mojim kontaktima tamo,
Otpisat ću tvoj dug.

595
00:47:36,530 --> 00:47:38,732
Osim toga, moj bratić
je umjetnički direktor

596
00:47:38,866 --> 00:47:40,201
za list "Dnevnik ALMA".

597
00:47:40,334 --> 00:47:41,635
Razgovarat ću s njim umjesto tebe.

598
00:47:41,769 --> 00:47:44,072
Pogledaj, tvoji crteži jesu
fantastično, María.

599
00:47:44,205 --> 00:47:46,607
I zaslužuju biti
objavljeno.

600
00:47:46,740 --> 00:47:49,610
Gregory, stvarno ne
znati kako ti se zahvaliti.

601
00:47:49,743 --> 00:47:51,245
Nisi morao biti takav
velikodušan.

602
00:47:52,080 --> 00:47:54,782
Slušati. Biti
zamjenik direktora poduzeća

603
00:47:54,915 --> 00:47:57,818
složena kao ALMA
je velika odgovornost.

604
00:47:57,952 --> 00:48:01,422
Kao zreo miš, znam
upravo ono što želim u životu.

605
00:48:01,555 --> 00:48:03,591
Ti si divna žena i ti

606
00:48:03,724 --> 00:48:05,593
zaslužiti
bolji život nego što imaš.

607
00:48:05,726 --> 00:48:07,728
María, ako želiš,

608
00:48:07,861 --> 00:48:10,831
mogli bismo napustiti ovo mjesto
zajedno i nikada se više ne vratiti.

609
00:48:11,365 --> 00:48:15,236
I mogao bih ti dati
stabilan život bez briga.

610
00:48:15,369 --> 00:48:17,571
Želiš biti slobodan, zar ne?

611
00:48:19,307 --> 00:48:21,976
María, on te ne zaslužuje.

612
00:48:22,110 --> 00:48:25,646
On te voli, ali ja te volim
više.

613
00:48:25,779 --> 00:48:26,981
uvijek jesam.

614
00:49:08,956 --> 00:49:10,391
Što nije u redu?

615
00:49:10,524 --> 00:49:12,393
Ne znam! Zapeo sam
na ovome!

616
00:49:12,526 --> 00:49:15,696
Crtež za "Dnevnik ALMA"
je tako velika odgovornost.

617
00:49:16,364 --> 00:49:17,698
možda
zapeli ste jer

618
00:49:17,831 --> 00:49:20,068
niste bili angažirani
za tvoj talent.

619
00:49:20,201 --> 00:49:21,702
Dobro ste povezani.

620
00:49:21,835 --> 00:49:24,305
Ne zaslužuješ ovaj posao,
i duboko u sebi to znaš.

621
00:49:26,740 --> 00:49:28,609
Vrijeme je za doručak!

622
00:49:29,177 --> 00:49:30,911
hajde Moraš jesti
nešto.

623
00:49:33,047 --> 00:49:34,682
Što nije u redu, María?

624
00:49:34,815 --> 00:49:36,050
jesi dobro

625
00:49:37,318 --> 00:49:38,652
Ne znam, Arnolde.

626
00:49:38,786 --> 00:49:40,754
Što ako nisam stvarno kvalificiran
za ovaj posao?

627
00:49:40,888 --> 00:49:42,390
Nemam što to
uzima.

628
00:49:42,523 --> 00:49:44,925
Zašto je sve uvijek
tako teško?

629
00:49:45,059 --> 00:49:46,360
Bio si u pravu.

630
00:49:46,494 --> 00:49:47,861
Cijeli moj život se vrti
oko posla,

631
00:49:47,995 --> 00:49:49,230
a nisam ni dobra u tome!

632
00:49:49,630 --> 00:49:52,166
Ne znam ni želim li
nastavi crtati više!

633
00:49:52,300 --> 00:49:54,668
Hej, hej, hej, hej, hej!

634
00:49:54,802 --> 00:49:58,339
Ti si nevjerojatno talentiran
umjetnica. Divim ti se, stvarno!

635
00:50:00,374 --> 00:50:02,210
na
barem imaš strast.

636
00:50:02,343 --> 00:50:04,712
Nešto što pokreće i pokreće
tebe.

637
00:50:05,713 --> 00:50:07,415
Ne kao ja.

638
00:50:07,981 --> 00:50:10,618
Arnolde, ne izgledaš
pa u zadnje vrijeme.

639
00:50:10,751 --> 00:50:12,886
Jeste li uzimali svoj
lijekovi?

640
00:50:14,822 --> 00:50:16,056
Ne vjerujem u to.

641
00:50:17,158 --> 00:50:18,792
Zašto ne vjeruješ?

642
00:50:20,261 --> 00:50:23,431
María,
viđaš li se s drugim ljudima?

643
00:50:26,267 --> 00:50:28,136
ja ne...

644
00:50:29,937 --> 00:50:31,805
ako jesi,
Ja bih to razumio.

645
00:50:31,939 --> 00:50:33,907
Znam da nisi bio sretan
sa mnom.

646
00:50:34,542 --> 00:50:36,777
Dobio bih ga da želiš
otići.

647
00:50:39,113 --> 00:50:43,217
Prije svega, mi smo prijatelji,
i volim te kao osobu.

648
00:50:43,851 --> 00:50:46,587
Ne znam... ne znam.

649
00:50:47,855 --> 00:50:49,490
divna si

650
00:51:10,211 --> 00:51:12,346
Tvoj život nikad neće
promijeni ako ostaneš.

651
00:51:12,480 --> 00:51:14,515
Draga, zaslužuješ više.

652
00:51:14,648 --> 00:51:18,586
On je još jedan manipulativni lažov
i za sve je on kriv.

653
00:51:19,052 --> 00:51:21,422
To nije istina!
Ti si lažljivac!

654
00:51:32,166 --> 00:51:33,033
Ne!

655
00:51:41,141 --> 00:51:43,043
Psst, psst, dođi
ovdje!

656
00:51:43,177 --> 00:51:44,778
Ovuda, g. Arnold!

657
00:51:46,447 --> 00:51:49,450
uspio sam!
Uklonio sam čarobnu harfu!

658
00:51:49,583 --> 00:51:53,020
Ovo možemo koristiti za kontaktiranje bilo kojeg
duh u zagrobnom životu.

659
00:51:53,454 --> 00:51:55,022
Sve što trebate učiniti je drndati
žice...

660
00:51:55,155 --> 00:51:56,824
dok dramatično inkantira

661
00:51:56,957 --> 00:51:59,360
pokojnikovo ime naprijed
a unazad tri puta!

662
00:52:02,095 --> 00:52:03,564
Jeste li sigurni?

663
00:52:03,697 --> 00:52:05,566
Da!
Da, da, da, da, da.

664
00:52:06,967 --> 00:52:09,803
Ramiro, Orimar.

665
00:52:13,341 --> 00:52:16,310
Ramiro, Orimar.

666
00:52:23,351 --> 00:52:26,887
Ramiro, Orimar!

667
00:52:48,709 --> 00:52:51,412
ooh!

668
00:52:52,012 --> 00:52:53,381
Arnolde!

669
00:52:53,514 --> 00:52:55,349
Ha, ha, gdje je zabava, brate?

670
00:52:55,483 --> 00:52:57,117
Ramiro, to si stvarno ti!

671
00:53:00,220 --> 00:53:02,823
Jako si mi nedostajao, moj
prijatelju.

672
00:53:02,956 --> 00:53:04,425
Hej, imaš li piva?

673
00:53:09,697 --> 00:53:11,865
Hvala. Bio sam
sasušena.

674
00:53:11,999 --> 00:53:13,867
Zabavljajmo se večeras, brate!

675
00:53:14,001 --> 00:53:16,136
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne! Ne možemo prirediti zabavu!

676
00:53:16,270 --> 00:53:18,606
Zabave su opasne.

677
00:53:18,739 --> 00:53:20,040
Baš smo vani.

678
00:53:21,342 --> 00:53:22,710
Stop! Policija!

679
00:53:22,843 --> 00:53:23,977
Brzo, trči!

680
00:53:40,127 --> 00:53:41,429
sta je ovo

681
00:53:50,504 --> 00:53:54,475
Ne skrivaš ništa
duhovi kod kuće, jesi li, María?

682
00:53:54,608 --> 00:53:55,909
Ne budi smiješna, Micaela.

683
00:53:56,043 --> 00:53:57,611
Ne postoje duhovi.

684
00:54:00,247 --> 00:54:02,282
Bože, oni će
nađi me!

685
00:54:02,416 --> 00:54:04,084
Zašto sam uopće ovdje?

686
00:54:04,217 --> 00:54:05,586
Trebao bih biti u raju
s drugim

687
00:54:05,719 --> 00:54:07,355
dobre životinje i puno sira!

688
00:54:07,488 --> 00:54:10,391
Ramiro, pozvao sam te
duh jer trebam odgovore.

689
00:54:10,524 --> 00:54:12,493
Našao sam tvoju kartu, pratio sam je
kroz šumu,

690
00:54:12,626 --> 00:54:14,762
i razgovarao sam s pustinjakom,
ali postoje samo planine!

691
00:54:14,895 --> 00:54:16,029
Nema izlaza!

692
00:54:17,331 --> 00:54:18,298
Ne znam brate.

693
00:54:18,432 --> 00:54:21,301
Ja sam samo duh - odraz.

694
00:54:21,435 --> 00:54:24,938
Mrtav sam i prazan iznutra.
Sjećanja su mi sjebana.

695
00:54:25,272 --> 00:54:28,175
Mislim, jedina stvar...
jedino čega se sjećam je...

696
00:54:30,277 --> 00:54:33,180
Te strašne oči
koja je došla s neba.

697
00:54:35,182 --> 00:54:39,286
Ta me ptica uzela i bacila
u svoje prljavo gnijezdo.

698
00:54:43,424 --> 00:54:46,994
A u daljini,
Vidio sam stazu.

699
00:54:47,127 --> 00:54:48,662
Izlaz iz šume.

700
00:54:58,972 --> 00:55:00,808
Bojim se da
jedini izlaz odavde

701
00:55:00,941 --> 00:55:02,209
čuva ga divovska sova.

702
00:55:02,342 --> 00:55:03,944
Pronaći ga je sigurna smrt.

703
00:55:04,077 --> 00:55:06,814
Bože moj!
Što ću sad?

704
00:55:06,947 --> 00:55:09,483
Ne, što ću
učiniti?

705
00:55:09,617 --> 00:55:11,084
Ja sam taj koji je mrtav,
sjećaš se?

706
00:55:11,218 --> 00:55:12,653
I da ne budem taj tip,

707
00:55:12,786 --> 00:55:14,522
ali to je vrlo sebično
koje ste pozvali

708
00:55:14,655 --> 00:55:16,490
moj duh bez
tražeći moje dopuštenje.

709
00:55:18,258 --> 00:55:19,827
Da, u pravu si.

710
00:55:19,960 --> 00:55:22,496
Zvao sam te bez prestanka
razmišljati o svojim osjećajima.

711
00:55:23,030 --> 00:55:25,733
Samo što mi je stvarno trebao
prijatelju.

712
00:55:26,534 --> 00:55:27,835
nedostajao si mi

713
00:55:29,002 --> 00:55:32,072
Dakle, žao mi je.
Bilo je krivo od mene.

714
00:55:38,512 --> 00:55:39,913
Što on radi ovdje gore?

715
00:55:42,049 --> 00:55:43,617
Ne gledaj me!
Bio sam pozvan!

716
00:55:43,751 --> 00:55:45,686
Ne, ne, ne, vidiš,
Pozvala sam ga jer...

717
00:55:45,819 --> 00:55:47,555
Vježbaš crno
magija!

718
00:55:47,688 --> 00:55:48,989
Arnold, dok razgovaramo,

719
00:55:49,122 --> 00:55:50,424
policija traži
posvuda za duhovima!

720
00:55:50,558 --> 00:55:52,125
Bit ćete uhićeni!

721
00:55:52,259 --> 00:55:53,627
Shvaćate li uopće
nered

722
00:55:53,761 --> 00:55:54,762
upuštamo se u to?

723
00:55:54,895 --> 00:55:56,063
Poludjeli ste!

724
00:55:56,196 --> 00:55:57,364
obojica!

725
00:56:01,502 --> 00:56:04,137
Hej, nemoj se brinuti
to, brate.

726
00:56:04,271 --> 00:56:06,707
Sada možemo provesti cijeli dan,
svaki dan zajedno.

727
00:56:06,840 --> 00:56:08,542
Što više možete poželjeti?

728
00:56:16,584 --> 00:56:18,285
Tako mi je žao što sam te udario.

729
00:56:18,418 --> 00:56:20,754
Pa, povrijedio si se
mene.

730
00:56:20,888 --> 00:56:23,256
Ali koliko god se trudio,

731
00:56:23,390 --> 00:56:26,059
nikad me se ne možeš riješiti,
María.

732
00:56:27,861 --> 00:56:29,229
Osjećam se tako loše.

733
00:56:29,362 --> 00:56:31,899
Ti si jedina osoba
koji me zapravo sluša.

734
00:56:41,241 --> 00:56:42,643
možda bih
ne vraćaj se,

735
00:56:42,776 --> 00:56:44,778
ali jedna od mojih sestara hoće!

736
00:56:45,445 --> 00:56:48,649
Melankolija, tjeskoba ili tjeskoba!

737
00:56:48,782 --> 00:56:50,484
Zato bolje čuvajte leđa!

738
00:57:03,396 --> 00:57:05,733
Ti si sramota
ovoj tvrtki!

739
00:57:05,866 --> 00:57:08,201
Ovo je najgroznije
i najpodliji prekršaj

740
00:57:08,335 --> 00:57:10,237
koje svaki zaposlenik može počiniti.

741
00:57:10,971 --> 00:57:13,641
Trgovali ste
u neslužbenim ALMA proizvodima!

742
00:57:14,307 --> 00:57:17,110
Piratstvo uništava
poduzeća.

743
00:57:17,244 --> 00:57:19,312
ti si a
razočarenje! Kao kaznu,

744
00:57:19,446 --> 00:57:23,016
premještaju te na posao
više odgovara vašoj stanici!

745
00:57:38,966 --> 00:57:41,434
Arnold.

746
00:57:41,569 --> 00:57:43,904
Arnolde!

747
00:57:45,505 --> 00:57:47,207
g. gljiva?

748
00:57:47,340 --> 00:57:49,076
Jesi li to ti?

749
00:57:49,209 --> 00:57:51,712
Da, to sam ja, g.
Arnolde!

750
00:57:52,546 --> 00:57:56,183
Tjeraju me da čistim
kanalizacija sad za kaznu!

751
00:57:56,316 --> 00:57:59,352
Ovdje je tako mračno i usamljeno.

752
00:58:00,788 --> 00:58:02,489
ne razumijem
što se više događa!

753
00:58:02,623 --> 00:58:05,225
Oni znaju da jesi
ne uzimaj svoje tablete, Arnolde!

754
00:58:05,358 --> 00:58:06,594
Sve znaju!

755
00:58:06,727 --> 00:58:08,428
Sve!

756
00:58:08,562 --> 00:58:09,763
Hej, šuti
i dobiti

757
00:58:09,897 --> 00:58:11,131
natrag na posao, prljava gljivo!

758
00:58:12,733 --> 00:58:14,067
Uzmi ovo i
uzmi ovo!

759
00:58:17,204 --> 00:58:19,039
Bivša dječja zvijezda
i umjetnik s više crtica

760
00:58:19,172 --> 00:58:21,441
Glumio je mali Ronnie Duck
u takvim klasicima

761
00:58:21,575 --> 00:58:25,378
kao "Mala patka u Duckburgu"
i "Pačje cipele".

762
00:58:27,815 --> 00:58:29,549
Prezaposleni i opljačkani
djetinjstva,

763
00:58:29,683 --> 00:58:31,218
mladi nezavisni producent

764
00:58:31,351 --> 00:58:32,853
spasio ga
iz očevih kandži

765
00:58:32,986 --> 00:58:34,755
i postao njegov menadžer.

766
00:58:37,524 --> 00:58:40,894
Mali Ronnie Duck je odrastao i
postigao svoj najtrajniji uspjeh

767
00:58:41,028 --> 00:58:43,063
s "Ludima
Ronnie Duck Show."

768
00:58:44,397 --> 00:58:45,733
Univerzalno obožavan,

769
00:58:45,866 --> 00:58:47,935
imenovan je
kao gradski glasnik

770
00:58:48,068 --> 00:58:50,604
ALMA-ine poznate godišnje parade--

771
00:58:50,738 --> 00:58:52,940
najvažniji događaj u
godine.

772
00:58:53,073 --> 00:58:54,642
Blagoslovljen dan ALMA
svima!

773
00:58:56,777 --> 00:58:58,812
Godinu dana kasnije,
u dramatičnom obratu,

774
00:58:58,946 --> 00:59:02,282
napisao je, režirao i glumio
u "A Peak of Ridiculousness".

775
00:59:02,415 --> 00:59:05,418
Kritičari prestižnog
festivali su mu pali pred noge.

776
00:59:07,621 --> 00:59:09,089
Ali a
opći nedostatak interesa

777
00:59:09,222 --> 00:59:11,324
u autorskoj kinematografiji
našao ga oskudnog.

778
00:59:13,160 --> 00:59:14,628
Nakon strmoglavljenja u
ciklus ovisnosti,

779
00:59:14,762 --> 00:59:16,630
priča se da je pokušao
bijeg,

780
00:59:16,764 --> 00:59:18,465
ali ga je pronašao
prijatelji iz djetinjstva

781
00:59:18,598 --> 00:59:20,567
skoro mrtav u planinama.

782
00:59:21,534 --> 00:59:24,504
Slomio se i izgubio u analima
povijesti zabave,

783
00:59:24,638 --> 00:59:26,774
kaže se da pravi
povratnički film

784
00:59:26,907 --> 00:59:28,308
u kojoj glumi prosjaka.

785
00:59:29,677 --> 00:59:33,113
slomljen sam,
baš kao dječja igračka!

786
00:59:33,246 --> 00:59:36,984
Smijem se, ali plačem.
Smijem se, ali plačem!

787
00:59:38,618 --> 00:59:39,987
Jeste li vidjeli to,
Ramiro?

788
00:59:40,120 --> 00:59:42,522
To je bio Gregory
i naša jeziva susjeda Micaela!

789
00:59:42,656 --> 00:59:44,091
Isprali su mozak Ronnieju Ducku!

790
00:59:44,224 --> 00:59:46,626
Pokušao je pobjeći poput nas,
ali nije pobjegao!

791
00:59:46,760 --> 00:59:48,195
Sada ima smisla!

792
00:59:48,328 --> 00:59:50,798
Hej, Ramiro, jesi li kvit
slušaš li me upravo sada?

793
00:59:57,437 --> 01:00:02,042
Molimo nekoga,
pomozi mi da odem odavde!

794
01:00:12,285 --> 01:00:14,988
Ronnie! gdje si

795
01:00:18,591 --> 01:00:20,060
Izlazi odavde odmah!

796
01:00:23,430 --> 01:00:25,432
Dobro jutro!

797
01:00:30,804 --> 01:00:32,072
Grr, dođi ovamo!

798
01:00:35,342 --> 01:00:37,344
Prestani, ne!
Nemoj me povrijediti!

799
01:00:37,477 --> 01:00:38,812
Lagao si mi, Ronnie!

800
01:00:38,946 --> 01:00:41,715
Sve je to veliko zataškavanje!
Vidio sam reportažu na TV-u!

801
01:00:41,849 --> 01:00:42,883
tko si ti

802
01:00:43,016 --> 01:00:44,651
Tko si ti zapravo, dovraga?

803
01:00:47,120 --> 01:00:48,121
Ne sjećaš se?

804
01:00:48,255 --> 01:00:50,557
Ja sam Ronnie Duck. Ja sam tvoj idol!

805
01:00:50,690 --> 01:00:53,360
Moja i tvoja sudbina su povezane
zauvijek.

806
01:00:53,493 --> 01:00:56,930
I ja patim od
derealizacija, kao ti!

807
01:00:58,398 --> 01:00:59,767
tako je.
znam što

808
01:00:59,900 --> 01:01:02,102
to je kao osjećati se kao
puki gledatelj

809
01:01:02,235 --> 01:01:05,438
svom vlastitom životu, kao što si ti
izvan vlastitog tijela.

810
01:01:05,572 --> 01:01:07,707
Sve je besmislica-nestvarno!

811
01:01:07,841 --> 01:01:09,442
Kao nekakav san.

812
01:01:09,576 --> 01:01:12,045
to je normalno!

813
01:01:14,647 --> 01:01:17,017
tko se smije WHO?

814
01:01:17,684 --> 01:01:21,755
Arnold,
ne pokušavaj se raspravljati s tim.

815
01:01:21,889 --> 01:01:23,957
Upamtite, publika je uvijek
desno.

816
01:01:25,893 --> 01:01:27,795
Lažeš mi
opet, zar ne?

817
01:01:29,262 --> 01:01:30,297
Ti si kao i svi ostali!

818
01:01:30,430 --> 01:01:31,965
Baš kao i svi ostali!

819
01:01:39,672 --> 01:01:41,975
Prestanite se opirati!
Stavljam te u pritvor.

820
01:01:42,109 --> 01:01:44,577
To možemo učiniti na jednostavan način
ili teži način.

821
01:01:46,013 --> 01:01:47,380
Jeste li dobro, Mr.
Ronnie?

822
01:01:47,514 --> 01:01:49,783
Došli smo najbrže što smo mogli.
Trebate nešto?

823
01:01:49,917 --> 01:01:52,252
Ne, ne. Ja sam
dobro.

824
01:01:53,787 --> 01:01:55,722
Hvala vam puno
mnogo, časnik.

825
01:01:55,856 --> 01:01:58,425
I dobro jutro!

826
01:02:15,742 --> 01:02:17,310
žao mi je

827
01:02:17,444 --> 01:02:19,179
Tako mi je žao.

828
01:02:19,312 --> 01:02:22,749
Hvala što ste koristili zadnji
naše ušteđevine da platim jamčevinu.

829
01:02:22,883 --> 01:02:25,152
Trebao bi biti zahvalan
Grgur.

830
01:02:25,285 --> 01:02:27,254
On je taj koji je završio
spašavajući te.

831
01:02:27,387 --> 01:02:29,556
Bez njegove pomoći,
sad bi bio u zatvoru.

832
01:02:32,960 --> 01:02:36,329
María, moram smisliti
van što mi se događa.

833
01:02:37,097 --> 01:02:39,967
Zar nisi primijetio
kako je sve tako cudno?

834
01:02:40,100 --> 01:02:41,634
Kao da smo u...

835
01:02:41,768 --> 01:02:43,170
Arnolde, ti si opsjednut,

836
01:02:43,303 --> 01:02:45,305
ali trebaš
odbaci ovu ideju, u redu?

837
01:02:46,139 --> 01:02:48,675
Vidi, dobivam više
provizije od papira,

838
01:02:48,808 --> 01:02:50,477
a banka nam oprašta
duga.

839
01:02:51,178 --> 01:02:53,813
Samo trebaš uzeti svoj
pilule i ozdravi mi.

840
01:02:53,947 --> 01:02:55,615
Sve što želim je samo biti
besplatno.

841
01:02:58,118 --> 01:03:01,321
I ja, Arnolde.
I ja isto.

842
01:03:06,994 --> 01:03:09,629
Jako se treseš.

843
01:03:10,898 --> 01:03:11,999
Samo malo hladno.

844
01:03:31,851 --> 01:03:35,188
Glazba je bila moje utočište
tama.

845
01:03:35,322 --> 01:03:38,525
Mogla sam izraziti bilo koju emociju
kroz moju harfu,

846
01:03:38,658 --> 01:03:42,395
ali bez toga,
moj život više nema smisla.

847
01:03:42,529 --> 01:03:48,168
U ovom su svijetu čudovišta
samo oni koji istinski poznaju ljubav.

848
01:03:52,172 --> 01:03:54,507
Biti duh je sranje.

849
01:03:55,042 --> 01:03:58,145
Kakav život možete voditi
kad ga nemaš?

850
01:03:58,511 --> 01:04:02,916
Osjećaš se usamljeno, nevidljivo,
a iznutra prazna.

851
01:04:05,818 --> 01:04:08,555
Ove ograde su
barijere koje nas sprječavaju

852
01:04:08,688 --> 01:04:11,858
od razumijevanja apsurda
naših života.

853
01:04:12,559 --> 01:04:15,795
Bojim se da nikad neću naučiti
tko sam zapravo.

854
01:04:16,263 --> 01:04:19,967
Jer uvijek sam samo radio
što mi je rečeno.

855
01:04:22,235 --> 01:04:25,872
Ponekad smo prisiljeni
donositi izbore koje ne želimo.

856
01:04:26,940 --> 01:04:28,141
Za naše dobro.

857
01:04:30,177 --> 01:04:31,811
Samo želim normalan život.

858
01:04:31,945 --> 01:04:33,580
Kao i svi ostali.

859
01:04:34,948 --> 01:04:39,786
Uz odmore,
ugledan posao, hobiji.

860
01:04:41,021 --> 01:04:43,223
Žao mi je što nisam mogao razumjeti
tebe.

861
01:04:45,258 --> 01:04:46,926
Ali ovo biram za sebe.

862
01:04:48,595 --> 01:04:50,330
Čak i ako boli.

863
01:04:53,133 --> 01:04:54,934
Nadam se da možeš oprostiti
mene.

864
01:04:58,405 --> 01:04:59,572
María.

865
01:05:51,224 --> 01:05:53,960
María je otišla,
Arnold. Zauvijek.

866
01:05:55,062 --> 01:05:57,164
Ostavi me na miru, Ramiro.

867
01:05:58,965 --> 01:06:00,800
Bolje je ovo
način, brate.

868
01:06:00,933 --> 01:06:04,471
Ne zaboravi, ona nikad
neka budeš svoj.

869
01:06:04,604 --> 01:06:06,539
Bolje je ići
živjeti u šumi

870
01:06:06,673 --> 01:06:08,708
gdje možeš pobjeći
stvarnost kroz drogu.

871
01:06:08,841 --> 01:06:10,677
Zar ne misliš, brate?

872
01:06:13,480 --> 01:06:14,747
Da, naravno.

873
01:06:14,881 --> 01:06:17,184
Hej, želiš li drugu
pivo?

874
01:06:17,317 --> 01:06:19,186
Ne, ne!
Bilo bi mi draže

875
01:06:19,319 --> 01:06:21,054
ukusna šalica ALMA kave.

876
01:06:21,188 --> 01:06:24,057
čekaj malo!
Ti nisi Ramiro!

877
01:06:28,027 --> 01:06:30,897
Zašto me pratiš?
Zašto?

878
01:06:51,184 --> 01:06:52,685
Jadne životinje.

879
01:06:59,058 --> 01:07:00,793
Uđite, molim vas.

880
01:07:00,927 --> 01:07:03,996
Pozdrav, dobar dan!
Jesu li to resursi za građane?

881
01:07:04,131 --> 01:07:07,567
Ja sam Pippo i uzbuđen sam
biti vaš novi pripravnik u prodaji.

882
01:07:07,700 --> 01:07:10,036
Da, da. dođi
u. Naravno.

883
01:07:10,170 --> 01:07:11,338
Očekivali smo te, Pippo.

884
01:07:11,904 --> 01:07:13,140
Dobar dečko.

885
01:07:13,273 --> 01:07:14,741
Molim vas, slijedite
mene.

886
01:07:16,443 --> 01:07:17,977
Kako se osjećaš, mali?

887
01:07:18,111 --> 01:07:19,712
Jako sam nervozan, gospodine.

888
01:07:19,846 --> 01:07:22,549
Pokušavao sam zapamtiti
cijeli ALMA katalog.

889
01:07:22,682 --> 01:07:24,584
Samo zapamti
adrese.

890
01:07:25,585 --> 01:07:28,121
Adrese? Ali zašto?
Što da radim?

891
01:07:28,255 --> 01:07:29,822
Što svi radimo,
Pippo.

892
01:07:29,956 --> 01:07:31,791
Što svi radimo.

893
01:07:31,924 --> 01:07:33,893
Uvijek je isto.

894
01:07:34,026 --> 01:07:37,264
Svake godine imamo nekoliko
likovi koji odstupaju,

895
01:07:37,397 --> 01:07:39,132
i moramo ih vratiti.

896
01:07:39,266 --> 01:07:41,734
Pogledaj što se dogodilo s tvojim
otac, Pippo.

897
01:07:41,868 --> 01:07:44,504
Nadam se da nikada nećeš slijediti njegove
korake.

898
01:07:45,071 --> 01:07:46,573
I one
koji izlaze iz scenarija

899
01:07:46,706 --> 01:07:49,142
ili nikada ne naučiti
prilagoditi se nestati.

900
01:07:49,576 --> 01:07:51,010
Da, to je
sramota.

901
01:07:51,144 --> 01:07:52,912
Uzmimo Arnolda, na primjer.

902
01:07:53,045 --> 01:07:54,647
S njim smo sve probali.

903
01:07:54,781 --> 01:07:56,749
Natjerali smo ga da pati,
slomili smo ga,

904
01:07:56,883 --> 01:07:58,685
ali Arnold nema vrijednosti.

905
01:07:58,818 --> 01:08:00,753
On samo želi uništiti
sve!

906
01:08:00,887 --> 01:08:03,656
ALMA, njegova partnerica, njegov život.

907
01:08:03,790 --> 01:08:06,626
I imao je život gdje
mogao se osjećati slobodnim!

908
01:08:06,759 --> 01:08:09,629
Ali ne. On samo misli
o vlastitim željama,

909
01:08:09,762 --> 01:08:12,232
ne o dobrobiti društva.

910
01:08:12,365 --> 01:08:14,334
Misliš li da hoće
umrijeti, šefe?

911
01:08:14,467 --> 01:08:16,102
On je već
mrtav.

912
01:08:16,236 --> 01:08:19,038
María, s druge strane
ruku, vrijedan je.

913
01:08:19,172 --> 01:08:21,808
Već je prihvatila ponudu
i otišao s Grgurom.

914
01:08:21,941 --> 01:08:23,510
Oni čine tako divno
par!

915
01:08:23,643 --> 01:08:24,711
Sada jedini
stvar preostala

916
01:08:24,844 --> 01:08:26,546
učiniti je uhvatiti Ramirov duh.

917
01:08:26,679 --> 01:08:28,147
Kako napreduje istraga?

918
01:08:28,281 --> 01:08:29,716
Ima li novosti, Lažni duh?

919
01:08:35,021 --> 01:08:37,156
zašto plačeš
Čekaj malo!

920
01:08:37,290 --> 01:08:38,358
tko si ti

921
01:08:40,460 --> 01:08:41,794
To je Arnold! ooh!

922
01:08:43,162 --> 01:08:44,531
Hej, požuri! uhvatiti
njega!

923
01:08:44,664 --> 01:08:46,233
Ne dopustite mu da pobjegne!

924
01:08:46,366 --> 01:08:47,900
Arnolde!

925
01:08:48,034 --> 01:08:49,369
Arnolde, stani!

926
01:08:49,502 --> 01:08:52,905
W-mi smo vaši najbolji
prijatelji, Arnolde! Čekati!

927
01:08:53,673 --> 01:08:55,242
Upozorenje. Upozorenje.

928
01:08:55,375 --> 01:08:58,478
Odbjegli luđak s nasilnim
tendencije je na slobodi.

929
01:08:58,611 --> 01:08:59,979
Opasnost! Opasnost!

930
01:09:07,186 --> 01:09:09,556
hej Stani desno
tamo!

931
01:09:14,627 --> 01:09:16,929
Hej, mi smo tvoji
prijatelji! Ne bježi!

932
01:09:21,368 --> 01:09:22,702
Što mislite gdje
ideš?

933
01:09:22,835 --> 01:09:24,537
Ne, molim te! Nemoj ozlijediti
ja!

934
01:09:27,507 --> 01:09:28,908
Molim te, nemoj! Ne!

935
01:09:31,511 --> 01:09:34,914
Još uvijek ne mogu reći kako
mnogo toga je stvarno,

936
01:09:35,047 --> 01:09:37,750
ili ako je sve samo san.

937
01:09:39,986 --> 01:09:44,591
Arnolde, u ovom svijetu,
nemoguće je sanjati.

938
01:09:52,265 --> 01:09:53,533
Istina je.

939
01:09:53,666 --> 01:09:57,203
u ovom svijetu,
nemoguće je sanjati.

940
01:10:04,344 --> 01:10:05,712
María!

941
01:10:05,845 --> 01:10:09,215
María, ne!
Vrati se, María!

942
01:10:29,936 --> 01:10:32,138
gdje sam

943
01:11:22,154 --> 01:11:24,023
Naravno.
Očito je.

944
01:11:25,858 --> 01:11:27,326
Ovo je jedini način
zauvijek

945
01:11:27,460 --> 01:11:30,296
uistinu biti slobodan, zar ne?

946
01:11:36,903 --> 01:11:38,371
Arnolde!

947
01:11:39,439 --> 01:11:40,907
Arnolde!

948
01:11:42,842 --> 01:11:44,877
Ne!

949
01:11:49,849 --> 01:11:51,350
María!

950
01:11:52,485 --> 01:11:56,389
izdrži. Je li ovo pravi život?
Ili samo još jedan loš san?

951
01:12:00,359 --> 01:12:02,695
žao mi je!
Tako mi je, jako žao!

952
01:12:04,664 --> 01:12:06,733
Ali što se dogodilo s
ti?

953
01:12:07,233 --> 01:12:08,568
Čak i ne znaš
želim znati

954
01:12:08,701 --> 01:12:10,403
kroz što sam prošao
bježi odande!

955
01:12:11,838 --> 01:12:13,105
Pogledajte nas!

956
01:12:13,606 --> 01:12:15,374
Pogledajte što su nam učinili!

957
01:12:16,876 --> 01:12:17,777
María!

958
01:12:18,411 --> 01:12:22,281
Doveli su nas oboje ovamo
baš za ovaj trenutak!

959
01:12:23,082 --> 01:12:25,217
Ali znam što osjećam
pravi.

960
01:12:26,986 --> 01:12:29,422
Shvatio sam da je moj život
besmislen.

961
01:12:30,256 --> 01:12:34,226
Ali s tobom...
s tobom sam se osjećala slobodno.

962
01:12:36,996 --> 01:12:39,732
oprosti mi
Mislim da ću poludjeti.

963
01:12:43,903 --> 01:12:45,304
A tko nije?

964
01:12:46,706 --> 01:12:48,741
Mislite li da možemo početi
gotovo?

965
01:12:48,875 --> 01:12:50,577
Kao da se ništa od ovoga nije dogodilo?

966
01:13:02,354 --> 01:13:06,258
María, nije važno
kakve su nas sile ovamo dovele.

967
01:13:07,026 --> 01:13:08,528
Ono što je jedino važno je

968
01:13:08,661 --> 01:13:11,598
za što odlučimo graditi
sami odavde nadalje.

969
01:16:10,609 --> 01:16:12,444
Bok, dobar dan,
gospodine Arnold.

970
01:16:13,045 --> 01:16:14,981
Pozdrav, gospodine.
Nešto nije u redu?

971
01:16:15,114 --> 01:16:16,415
Ako postoji bilo kakav problem,

972
01:16:16,548 --> 01:16:18,184
Rado ću otići u
tvornica i popraviti ga.

973
01:16:18,317 --> 01:16:20,987
Ne, ne, nije
taj.

974
01:16:21,120 --> 01:16:22,989
Samo sam htjela
vidi tvoje lice...

975
01:16:23,122 --> 01:16:25,024
kad sam ti javio dobre vijesti
osoba.

976
01:16:25,157 --> 01:16:26,525
Jeste li spremni?

977
01:16:26,659 --> 01:16:28,594
To je najbolja vijest ikad!

978
01:16:28,728 --> 01:16:32,965
Vi ste gostujući govornik
za ovogodišnju paradu povodom Dana ALMA!

979
01:16:34,667 --> 01:16:36,836
draga moja,
Tako sam ponosan na tebe!

980
01:16:38,637 --> 01:16:40,673
Ali--ali ja?
Jeste li sigurni?

981
01:16:40,807 --> 01:16:42,441
Da, Arnolde. Vas!

982
01:16:42,574 --> 01:16:44,110
Zbog ponašanja tvog modela,

983
01:16:44,243 --> 01:16:46,713
ALMA vas je odlučila pohvaliti
kao primjer

984
01:16:46,846 --> 01:16:48,647
onoga što bi svi građani trebali
težiti.

985
01:16:48,781 --> 01:16:51,017
Žele da razgovarate o tome
novi stambeni planovi

986
01:16:51,150 --> 01:16:54,020
i kako si uzbuđena
za raj tri-B!

987
01:16:58,324 --> 01:17:00,359
Ti si ideal
ALMA građanin.

988
01:17:00,492 --> 01:17:03,696
Hvala vam puno
puno, g. Ronnie, gospodine.

989
01:17:03,830 --> 01:17:07,033
Velika mi je čast.
Hvala. Hvala.

990
01:17:08,935 --> 01:17:10,569
Dobro jutro!

991
01:17:17,810 --> 01:17:19,912
Arnold, sutra.

992
01:17:20,646 --> 01:17:21,848
Sutra?

993
01:17:21,981 --> 01:17:23,349
Ne znam, María.

994
01:17:23,482 --> 01:17:24,683
Čini se kao da je prvi put

995
01:17:24,817 --> 01:17:26,418
za dugo vremena,
dobro nam ide.

996
01:17:26,552 --> 01:17:29,021
Dobivam promaknuće, i jesam
govornik na početku.

997
01:17:29,655 --> 01:17:32,691
Pretvaramo se u njih,
Arnold. Sutra.

998
01:17:34,026 --> 01:17:35,394
Sutra.

999
01:17:43,335 --> 01:17:44,336
Sutra.

1000
01:17:45,004 --> 01:17:46,072
Sutra.

1001
01:17:47,807 --> 01:17:49,108
Sutra.

1002
01:17:52,444 --> 01:17:55,447
*svira marširajući orkestar *

1003
01:18:07,860 --> 01:18:09,695
Bok,
naš cijenjeni susjed.

1004
01:18:09,829 --> 01:18:12,098
Želite li prošetati dolje
na paradu s nama?

1005
01:18:12,999 --> 01:18:14,901
Ne, hvala.

1006
01:18:15,034 --> 01:18:16,769
Samo sam previše nervozan.

1007
01:18:16,903 --> 01:18:18,404
Trebao bih ostati i pripremiti svoje
govor.

1008
01:18:18,537 --> 01:18:20,072
To je super
odgovornost.

1009
01:18:20,206 --> 01:18:21,707
Savjet.

1010
01:18:21,841 --> 01:18:23,442
Uvijek budi svoj.

1011
01:18:24,243 --> 01:18:27,046
* sviranje benda se nastavlja *

1012
01:18:36,488 --> 01:18:37,924
Trebate li
pomoć, gospođo stara?

1013
01:18:55,207 --> 01:18:57,443
Slijedite me, šefe.
Ja ću voditi put.

1014
01:19:03,082 --> 01:19:05,517
Ja vjerujem u ovo
je najsigurniji put, šefe!

1015
01:19:05,651 --> 01:19:06,886
Molim te nemoj me zvati
šefe

1016
01:19:07,019 --> 01:19:09,455
Siguran si da je ovo
put?

1017
01:19:22,301 --> 01:19:23,836
hajde bre
Ovdje je!

1018
01:19:32,444 --> 01:19:33,345
Vau!

1019
01:19:36,348 --> 01:19:37,984
Smrdi!

1020
01:19:38,117 --> 01:19:39,518
Nekako mi se sviđa.

1021
01:19:57,836 --> 01:20:00,006
I tako za
vrhunac

1022
01:20:00,139 --> 01:20:02,074
velike svečanosti Dana ALMA,

1023
01:20:02,208 --> 01:20:03,742
ovo nazivamo potpuno novim

1024
01:20:03,876 --> 01:20:05,978
donja srednja klasa
stambeni razvoj,

1025
01:20:06,112 --> 01:20:08,014
Raj tri-B!

1026
01:20:15,721 --> 01:20:17,189
sad,
onda, dajmo

1027
01:20:17,323 --> 01:20:19,225
pljesak
gospodinu Arnoldu

1028
01:20:19,358 --> 01:20:21,860
koji je ALMA-in zaposlenik u
godine!

1029
01:20:24,163 --> 01:20:27,399
Tako smo ponosni
ti, Arnolde.

1030
01:20:29,868 --> 01:20:30,869
gospodine Arnold?

1031
01:20:32,738 --> 01:20:34,173
gospodine Arnold!

1032
01:20:34,306 --> 01:20:36,542
Molim vas, pronađite svoju
put do pozornice!

1033
01:20:38,410 --> 01:20:39,611
gospodine Arnold?

1034
01:20:39,745 --> 01:20:41,313
gdje si

1035
01:20:42,181 --> 01:20:44,050
On nije ovdje! Ne ovdje!

1036
01:20:53,425 --> 01:20:54,893
Pobjegli su u
kanalizacija!

1037
01:20:55,594 --> 01:20:58,264
Pobjegli su, gospodine.
Idu u šumu!

1038
01:20:58,397 --> 01:21:00,099
Pobjegli su!

1039
01:21:01,667 --> 01:21:03,769
Ne mogu vjerovati!

1040
01:21:03,902 --> 01:21:06,438
Razdražimo se
pretvoriti se u bijesnu rulju

1041
01:21:06,572 --> 01:21:08,240
i odvucite ih iz šume!

1042
01:21:26,292 --> 01:21:27,526
Ne!

1043
01:21:27,659 --> 01:21:29,661
Nećemo moći proći!

1044
01:21:32,231 --> 01:21:33,332
Ti si kriv!

1045
01:21:33,832 --> 01:21:36,502
Vi ste ti koji ste me stvorili!

1046
01:21:46,378 --> 01:21:47,846
Nadam se da je Chicken dobro.

1047
01:21:48,914 --> 01:21:51,517
hajde bre
Moramo se držati plana!

1048
01:22:00,626 --> 01:22:02,261
Mislim da je ovo
izlaz.

1049
01:22:07,266 --> 01:22:08,867
Hej, ovuda!

1050
01:22:25,517 --> 01:22:27,753
Odmakni se.
Vrijeme je da zablistam.

1051
01:22:56,515 --> 01:22:57,549
On nije ovdje, ljudi.

1052
01:22:58,650 --> 01:22:59,985
On nije ovdje?

1053
01:23:00,119 --> 01:23:01,520
Kakva sreća!

1054
01:23:12,298 --> 01:23:14,733
Što mislite gdje
ideš, María?

1055
01:23:16,868 --> 01:23:18,036
Grgur?

1056
01:23:27,679 --> 01:23:28,614
tako se bojim!

1057
01:23:30,316 --> 01:23:33,219
Nakon svega što sam učinio za
ti, za oboje,

1058
01:23:33,352 --> 01:23:34,586
ideš i radiš ovo?

1059
01:23:34,720 --> 01:23:36,588
Izdali ste ALMU!

1060
01:23:37,256 --> 01:23:38,924
Odlazimo, ti prljavi
štakor!

1061
01:23:39,057 --> 01:23:40,859
Ne pokušavajte nas zaustaviti!

1062
01:23:42,628 --> 01:23:44,130
ti ne znaš
što radiš.

1063
01:23:44,263 --> 01:23:45,831
Vrati mi se, María.

1064
01:23:45,964 --> 01:23:47,399
Obećavam da se to neće dogoditi
ponovo.

1065
01:23:47,533 --> 01:23:49,468
radije bih umro
nego se vratiti s tobom!

1066
01:23:49,601 --> 01:23:50,869
Izlazimo iz
ovdje!

1067
01:23:52,771 --> 01:23:54,406
Arnolde, samo zaboravi
o njoj.

1068
01:23:54,540 --> 01:23:56,742
Ako ostaneš,
mogao bi živjeti u zoni A,

1069
01:23:56,875 --> 01:23:59,245
imaj lijep auto,
i veliki bazen.

1070
01:23:59,378 --> 01:24:00,979
Mogli bismo vam čak nabaviti novi
žena.

1071
01:24:01,113 --> 01:24:03,715
Bit ćeš zamjenik ravnatelja.
Zamjenik ravnatelja!

1072
01:24:05,351 --> 01:24:08,887
Stvarno? Zamjenik ravnatelja?
Ali tko je direktor?

1073
01:24:11,257 --> 01:24:14,059
Da, tko je direktor
od ALME, Gregory?

1074
01:24:16,262 --> 01:24:18,264
To nije ono što je
važno.

1075
01:24:18,397 --> 01:24:20,499
Važan je sustav.

1076
01:24:20,632 --> 01:24:22,468
Ljudi koji se prilagođavaju društvu.

1077
01:24:22,601 --> 01:24:24,170
To je biti civiliziran.

1078
01:24:25,871 --> 01:24:27,306
Varaš se, Gregory!

1079
01:24:27,439 --> 01:24:29,341
Ono što je stvarno važno je ljubav.

1080
01:24:29,475 --> 01:24:31,677
Ljubav je jedina prava stvar
cijeli ovaj svijet,

1081
01:24:31,810 --> 01:24:34,613
što znači da je sve ostalo
lažan!

1082
01:24:36,248 --> 01:24:39,084
Ne znaš što je to
voliš istinski voljeti, Gregory!

1083
01:24:40,752 --> 01:24:43,054
ja-ja...

1084
01:24:44,823 --> 01:24:47,493
Gregory ne može odgovoriti
ti jer je nesposoban

1085
01:24:47,626 --> 01:24:49,528
spoznaje značenja ljubavi.

1086
01:24:50,128 --> 01:24:53,098
On je ljuska a
čovjek u lijepom odijelu

1087
01:24:53,232 --> 01:24:54,766
koji radi samo ono što ALMA kaže.

1088
01:24:54,900 --> 01:24:57,969
Hej ti! Samo šuti!
Što ti znaš, glupa ptico?

1089
01:24:58,103 --> 01:24:59,271
Da se nisi usudio-

1090
01:25:05,844 --> 01:25:08,146
Budite zahvalni što jeste
mnogo pametniji

1091
01:25:08,280 --> 01:25:09,648
nego je jadni Grgur.

1092
01:25:09,781 --> 01:25:12,218
Vi ste jedini koji

1093
01:25:12,351 --> 01:25:15,521
shvatili
da je pravi odgovor ljubav.

1094
01:25:15,654 --> 01:25:18,790
To je jedina prava stvar u ovome
svijetu.

1095
01:25:32,504 --> 01:25:35,307
Slobodni ste ići.

1096
01:25:35,441 --> 01:25:38,043
Molim.
Vadi me odavde.

1097
01:26:07,839 --> 01:26:09,275
prelijepo je

1098
01:26:39,638 --> 01:26:41,273
Što se događa?

1099
01:26:49,848 --> 01:26:50,949
Arnolde!

1100
01:26:51,082 --> 01:26:52,418
Bio si u pravu!

1101
01:26:52,551 --> 01:26:54,252
oprosti mi!

1102
01:26:54,386 --> 01:26:56,087
Nikad ti nisam vjerovao!

1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,223
Ovo je sve lažno!

1104
01:26:58,357 --> 01:26:59,591
Nije stvarno!

1105
01:26:59,725 --> 01:27:01,159
Kao da je bio...

1106
01:27:02,227 --> 01:27:03,295
A...

1107
01:27:03,429 --> 01:27:04,496
Decorado!

1108
01:27:41,433 --> 01:27:45,804
* Dekorirano *

1109
01:27:45,937 --> 01:27:49,007
* Dekorirano *

1110
01:27:50,876 --> 01:27:55,547
* Dekorirano *

1111
01:27:55,681 --> 01:27:58,484
* Dekorirano *

1112
01:28:02,754 --> 01:28:05,323
* Dekorirano *

1113
01:28:05,457 --> 01:28:07,993
* Dekorirano *

1114
01:28:08,126 --> 01:28:09,495
Dakle, sve je bila istina
zajedno!

1115
01:28:09,628 --> 01:28:11,397
Sve je filmski set!

1116
01:28:13,699 --> 01:28:16,435
Da, Arnolde.
Sve je filmski set.

1117
01:28:16,568 --> 01:28:18,804
Ali barem je ovo naš film.

1118
01:28:24,410 --> 01:28:29,047
* Dekorirano *

1119
01:28:33,652 --> 01:28:38,590
* Dekorirano *

1120
01:28:38,724 --> 01:28:40,826
* Dekorirano *

1121
01:28:42,994 --> 01:28:48,066
* Dekorirano *

1122
01:28:48,199 --> 01:28:53,004
* Dekorirano *

1123
01:28:57,976 --> 01:29:02,614
* Dekorirano *

1124
01:29:02,748 --> 01:29:07,385
* Dekorirano *

1125
01:29:07,519 --> 01:29:12,257
* Dekorirano *

1126
01:29:12,390 --> 01:29:17,028
* Dekorirano *

1127
01:29:22,167 --> 01:29:26,738
* Dekorirano *

1128
01:29:26,872 --> 01:29:31,443
* Dekorirano *


